Корӣ надорад ин ҷаҳон то чанд гул корӣ кунам

کاری ندارد این جهان تا چند گل کاری کنم

Ҳоҷат надорад ёри ман то ки маниш ёрӣ кунам

حاجت ندارد یار من تا که منش یاری کنم

Ман хок тира нестам то бод бар бодам диҳад

من خاک تیره نیستم تا باد بر بادم دهد

Ман чарх азрақ нестам то хирқа зангорӣ кунам

من چرخ ازرق نیستم تا خرقه زنگاری کنم

Дукон чаро гирам чу ӯ бозору дуконам буд

دکان چرا گیرم چو او بازار و دکانم بود

Султони ҷонами пас чаро чун банда ҷондорӣ кунам

سلطان جانم پس چرا چون بنده جانداری کنم

Дукони худ вайрон кунам дукони ман савдоӣ ӯ

دکان خود ویران کنم دکان من سودای او

Чун кон лаълӣ ёфтам ман чун дӯкондорӣ кунам

چون کان لعلی یافتم من چون دکانداری کنم

Чун саршикаста нестам сарро чаро бандам бигӯ

چون سرشکسته نیستم سر را چرا بندم بگو

Чун ман табиби оламами баҳр чаҳ беморӣ кунам

چون من طبیب عالمم بهر چه بیماری کنم

Чун булбулам дар боғ дил нангаст агар ҷғдӣ кунам

چون بلبلم در باغ دل ننگست اگر جغدی کنم

Чун гулбунам дар гулшанаш ҳайфаст агар хорӣ кунам

چون گلبنم در گلشنش حیفست اگر خاری کنم

Чун гаштаам наздики шаҳ аз нокасон даврӣ кунам

چون گشته‌ام نزدیک شه از ناکسان دوری کنم

Чун хеши ишқ ӯ шудам аз хеш безорӣ кунам

چون خویش عشق او شدم از خویش بیزاری کنم

Занҷир бар дастам наадгар даст бар кории нуҳум

زنجیر بر دستم نهد گر دست بر کاری نهم

Дар хнб меғарқам кунадгар қасд ҳушёрӣ кунам

در خنب می غرقم کند گر قصد هشیاری کنم

эй хоҷаи ман ҷом мем чун синаро ғамгин кунам

ای خواجه من جام میم چون سینه را غمگین کنم

Шамъу чароғ хонаам чун хонаро торӣ кунам

شمع و چراغ خانه‌ام چون خانه را تاری کنم

Як шаб ба меҳмони ман о то қурси маи пешати кашам

یک شب به مهمان من آ تا قرص مه پیشت کشم

Дилро ба пеши ман буна то лутф ва дилдорӣ кунам

دل را به پیش من بنه تا لطف و دلداری کنم

Дар ишқ агар бе ҷони шӯии ҷону ҷаҳонати ман бисми

در عشق اگر بی‌جان شوی جان و جهانت من بسم

Гар дузди дасторати баради ман расм дасторӣ кунам

گر دزد دستارت برد من رسم دستاری کنم

Дилро манеҳ бар дайгарӣ чун ман наёбӣ гавҳарӣ

دل را منه بر دیگری چون من نیابی گوهری

Осони дро ва ғам махӯр то миннат ғмхўорӣ кунам

آسان درآ و غم مخور تا منت غمخواری کنم

Ахрҷти нафасии ани Касали тҳрти рӯҳии ани Фшл

اخرجت نفسی عن کسل طهرت روحی عن فشل

Лои мӯати алои болоҷл бар марг солорӣ кунам

لا موت الا بالاجل بر مرگ سالاری کنم

Шукрии алии лаззотҳо сабрии алии офотҳо

شکری علی لذاتها صبری علی آفاتها

ё соқеи Қуми ҳотҳо то айш ва хуморӣ кунам

یا ساقیی قم هاتها تا عیش و خماری کنم

Алхмри мо хмртаҳу алъиши мо бошртаҳ

الخمر ما خمرته و العیش ما باشرته

Пухтаи сети ангурам чаро ман ғӯра Афшорӣ кунам

پخته‌ست انگورم چرا من غوره افشاری کنم

эй мутриби соҳиби назари ин парда май зан то саҳар

ای مطرب صاحب نظر این پرده می زن تا سحر

То зинда бошам зиндаи сар то чанд мурдорӣ кунам

تا زنده باشم زنده سر تا چند مرداری کنم

Пиндори комшби шаби парӣ ё дар канори дилбарӣ

پندار کامشب شب پری یا در کنار دلبری

Бе хоби шӯ ҳамчун парӣ то ман парӣ дорӣ кунам

بی‌خواب شو همچون پری تا من پری داری کنم

Қади шидўои арконноу астўзҳўои брҳонно

قد شیدوا ارکاننا و استوضحوا برهاننا

Ҳмдои алии слтоннои шерам чаҳ кафторӣ кунам

حمدا علی سلطاننا شیرم چه کفتاری کنم

Ҷоءи алсФои золи алҳзни шукри алўҳоби алмнн

جاءَ الصَّفا زالَ الحزَن ، شُکراً لِوهّاب المِنَن

эй муштарӣ зону бизан то ман харидорӣ кунам

ای مشتری زانو بزن تا من خریداری کنم

Зон аз бгаҳи даф май занам зеро арӯсӣ ме кунам

زان از بگه دف می زنم زیرا عروسی می کنم

Оташи занами андари ттқ то чанд сатторӣ кунам

آتش زنم اندر تتق تا چند ستاری کنم

Зини осмон чун ттқи ман гӯшаи гирам чун уфуқ

زین آسمان چون تتق من گوشه گیرم چون افق

Зўолършро гирдами қнқ бар малик ҷабборӣ кунам

ذوالعرش را گردم قنق بر ملک جباری کنم

?илдори ман лои дори ?лау алмоли ман лои моли ?ла

الدار من لا دار له و المال من لا مال له

Хомаш агар хомаш кунӣ баҳри ту гуфторӣ кунам

خامش اگر خامش کنی بهر تو گفتاری کنم

Бо шамси табризӣ агар ҳамху ва ҳам астораҳ ам

با شمس تبریزی اگر همخو و هم استاره‌ام

Чун шамси андари шаш ҷиҳат бояд ки анворӣ кунам

چون شمس اندر شش جهت باید که انواری کنم