Ҳин хираи хира май нигари андари рухи сФроиим

هین، خیره خیره می‌نگر اندر رخ صفراییم

Ҳар кас ки ӯ ?маккей буд донад ки ман бтҳоиим

هر کس که او مکی بود داند که من بطحاییم

Зон лола рӯй длстони равед з рӯем заъфарон

زان لاله روی دلستان روید ز رویم زعفران

Ҳар лаҳза зон шодии Фзо бешаст короФзоиим

هر لحظه زان شادی فزا بیش است کارافزاییم

Монанди барф омад дилам ҳар лаҳза май коҳади дилам

مانند برف آمد دلم، هر لحظه می‌کاهد دلم

Он ҷо ҳаме хоҳад дилам зеро ки ман он ҷойем

آن جا همی‌خواهد دلم زیرا که من آن جاییم

Ҳар ҷои ҳаётии бештари мардум дар ӯ бе хештар

هر جا حیاتی بیشتر مردم در او بی‌خویشتر

Хоҳии биё дар ман нигар каз шед ҷони шидоиим

خواهی بیا در من نگر کز شید جان شیداییم

Он барф гуяд дам ба дам бигзорам ва силӣ шавам

آن برف گوید دم به دم: «بگدازم و سیلی شوم

Ғалатони сӯии дарёи рӯми ман баҳрӣу дарёӣам

غلطان سوی دریا روم، من بحری و دریاییم»

Танҳо шудам ракад шудам бФсрдм ва ҷомид шудам

تنها شدم، راکد شدم، بُفسردم و جامد شدم

То зери дандони бало чун барфу ях май хоиим

تا زیر دندان بلا چون برف و یخ می‌خاییم

Чун об бош ва бегиреҳ аз захми дандонҳо бҷаҳ

چون آب باش و بی‌گره! از زخم دندان‌ها بجه

Ман то гиреҳ дорам яқин май кӯбӣ ва май соиим

من تا گره دارم یقین می‌کوبی و می‌ساییم

Барфи обро бигзор ҳин Фқоъҳои хоси байн

برف آب را بگذار هین، فقّاع‌های خاص بین

намеҷӯшад ва бар май ҷаҳд ки тезаму ғўғоиим

می‌جوشد و بر می‌جهد که تیزم و غوغاییم

Ҳар лаҳзаи бхрўшонтрми барҷастау ҷўшонтрм

هر لحظه بخروشان‌ترم، برجسته و جوشان‌ترم

Чун ақл бепар май пурм зеро чу ҷони болоӣам

چون عقل بی‌پر می‌پرم، زیرا چو جان بالاییم

Бисёр гуфтам эй падар донам ки донеи ин қадар

بسیار گفتم ای پدر، دانم که دانی این قدر

Ки чун ним бепоу сар дар панҷаи он ноиим

که چون نیم بی‌پا و سر، در پنجهٔ آن ناییم

Гар ту млўлстии з ман бингар дар он шоҳи змн

گر تو ملولستی ز من، بنگر در آن شاه زمن

То гарм ва ширинат кунад он дилбари ҳлўоиим

تا گرم و شیرینت کند آن دلبر حلواییم

эй бенавоёнро навои ҷони малулонро даво

ای بی‌نوایان را نوا، جان ملولان را دوا

Паронкунанда ҷон ки ман аз қофаму ънқоиим

پران کنندهٔ جان، که من از قافم و عنقاییم

Ман бас кунам бас аз ҳнин ӯ бас нахоҳад кард аз ин

من بس کنم بس از حنین، او بس نخواهد کرد از این

Ман тӯтӣами ишқаш шукр ҳаст аз шукри гўёиим

من طوطیم عشقش شکر، هست از شکر گویاییم