Мурда бидам зинда шудам гиря бидам ханда шудам
مُرده بُدم زنده شدم، گریه بُدم خنده شدم
Давлат ишқ омад ва ман давлат поянда шудам
دولت عشق آمد و من دولت پاینده شدم
Дида ӣ сайраст марои ҷон далераст маро
دیدهٔ سیر است مرا، جان دلیر است مرا
Зуҳра ӣ шераст марои Зуҳра тобанда шудам
زَهرهٔ شیر است مرا، زُهرهٔ تابنده شدم
Гуфт ки девона нае лоиқи ин хона на Эй
گفت که: «دیوانه نهای، لایق این خانه نهای»
Рафтам девона шудам силсила банданда шудам
رفتم دیوانه شدم سلسله بندنده شدم
Гуфт ки сармаст нае рӯ ки аз ин даст на Эй
گفت که: «سرمست نهای، رو که از این دست نهای»
Рафтам ва сармаст шудам вази тараб оканда шудам
رفتم و سرمست شدم وز طرب آکنده شدم
Гуфт ки ту кушта нае дар тараби оғишта на Эй
گفت که: «تو کشته نهای، در طرب آغشته نهای»
Пеши рухи зиндаи куниши кушта ва афканда шудам
پیش رخ زندهکُنش کشته و افکنده شدم
Гуфт ки ту зирккии масти хаёлӣу шаккӣ
گفت که: «تو زیرککی، مست خیالی و شکی»
Гӯл шудам ҳавл шудам ваз ҳама барканда шудам
گول شدم، هول شدم، وز همه برکنده شدم
Гуфт ки ту шамъ шудӣ қиблаи ин ҷамъ шудӣ
گفت که: «تو شمع شدی، قبلهٔ این جمع شدی»
Ҷамъи ним шамъи ним дӯд пароканда шудам
جمع نیَم، شمع نیَم، دودِ پراکنده شدم
Гуфт ки шайхӣу сиррии пеши рӯу роҳбарӣ
گفت که: «شیخی و سَری، پیشرو و راهبری»
Шайхи ним пеши ним амри туро банда шудам
شیخ نیَم، پیش نیَم، امرِ تو را بنده شدم
Гуфт ки бо болу парии ман пар ва болат надаҳум
گفت که: «با بال و پری، من پر و بالت ندهم»
Дар ҳаваси болу париш бепар ва пурканда шудам
در هوسِ بال و پرش، بیپر و پرکنده شدم
Гуфт марои давлати нави роҳи Марв ранҷа машав
گفت مرا دولت نو: «راه مرو رنجه مشو
Зонк ман аз лутфу карами сӯии ту оянда шудам
زانک من از لطف و کرم سوی تو آینده شدم»
Гуфт марои ишқи куҳан аз бар мо нақл макун
گفت مرا عشقِ کهن: «از برِ ما نقل مکن»
Гуфтам оре накунам сокин ва бошанда шудам
گفتم: «آری، نکنم، ساکن و باشنده شدم»
Чашмаи хуршеди тӯии сояи гуҳи беди манам
چشمهٔ خورشید تویی، سایهگه بید منم
Чунк задӣ бар сари ман паст ва гдозндаҳ шудам
چونک زدی بر سر من، پست و گُدازنده شدم
Тобиш ҷон ёфт дилам во шуд ва бшикофт дилам
تابش جان یافت دلم، وا شد و بشکافت دلم
Атласи нави бофти дилами душмани ин жанда шудам
اطلس نو بافت دلم، دشمن این ژنده شدم
Сӯрати ҷони вақти саҳари лоф ҳаме зад зи бтр
صورت جان، وقت سحر، لاف همیزد ز بطر
Банда ва хрбндаҳ бидам шоҳ ва худованда шудам
بنده و خربنده بُدم، شاه و خداونده شدم
Шукр кунад коғази ту аз шукр бе ҳади ту
شُکر کند کاغذ تو از شَکر بیحدِ تو
Комд ӯ дар бар ман бо вай монанда шудам
کآمد او در بر من، با وی ماننده شدم
Шукр кунад хоки дижам аз фалаку чарх ба хам
شکر کند خاک دُژم، از فلک و چرخ به خم
Каз назару гардиш ӯ нўрпзирндаҳ шудам
کز نظر و گردش او، نور پذیرنده شدم
Шукр кунад чархи фалак аз малику малику малик
شکر کند چرخِ فلک، از مَلِک و مُلک و مَلَک
Каз караму бахшиш ӯ равшан бахшанда шудам
کز کرم و بخشش او روشن بخشنده شدم
Шукр кунад орифи ҳақ каз ҳама барадем сабақ
شکر کند عارف حق کز همه بردیم سبق
Бар зибри ҳафт тибқи ахтар рухшанда шудам
بر زبر هفت طبق، اختر رخشنده شدم
Зуҳра бидам моҳ шудам чархи ду сад тоа шудам
زُهره بدم ماه شدم، چرخ دو صد تاه شدم
Юсуф будам з кунун Юсуф зоянда шудам
یوسف بودم ز کنون یوسف زاینده شدم
Аз туам эй шуҳраи қамар дар ман ва дар худ бингар
از توام ای شهره قمر، در من و در خود بنگر
Каз асари хандаи ту гулшан хндндаҳ шудам
کز اثر خندهٔ تو، گلشنِ خندنده شدم
Бош чу шатранҷи равони хомаш ва худ ҷумлаи забон
باش چو شطرنج روان، خامش و خود جمله زبان
Каз рухи он шоҳи ҷаҳони фаррух ва фархунда шудам
کز رخِ آن شاهِ جهان، فرّخ و فرخُنده شدم