Мутриби ишқи абадами захма ъушрат бизанам

مطرب عشق ابدم زخمه عشرت بزنم

Риши тараб шона кунам сблти ғамро бикунам

ریش طرب شانه کنم سبلت غم را بکنم

То ҳамаи ҷон ноз шавад чунк тараб соз шавад

تا همه جان ناز شود چونک طرب ساز شود

То сари хам боз шавад гули зи сараш давр кунам

تا سر خم باز شود گل ز سرش دور کنم

Чунк халилӣ бидиҳам ошиқ оташкада ам

چونک خلیلی بده‌ام عاشق آتشکده‌ام

Ошиқи ҷону хирадами душмани нақши вснм

عاشق جان و خردم دشمن نقش وثنم

Вақт баҳорасту амали ҷуфтии хуршеду ҳамл

وقت بهارست و عمل جفتی خورشید و حمل

Ҷӯш кунад хӯни дилам об шавад барфи танам

جوش کند خون دلم آب شود برف تنم

эй маи тобон шудае аз чаҳ гудозон шуда Эй

ای مه تابان شده‌ای از چه گدازان شده‌ای

Гуфт гирифтори дилами ошиқ рӯй ҳасанам

گفت گرفتار دلم عاشق روی حسنم

Ишқ касе мекашадам гӯши кашон май барадам

عشق کسی می کشدم گوش کشان می بردم

Тир бало мерасадам зон ҳамаи тан чун мҷнм

تیر بلا می رسدم زان همه تن چون مجنم

Гарчи дар ин шӯру шарми ғарқаи баҳри шукрам

گرچه در این شور و شرم غرقه بحر شکرم

Гарчи асири сафарами тоза ба буии ватанам

گرچه اسیر سفرم تازه به بوی وطنم

Ёр висолӣ бидиҳам ҷуфт ҷамолӣ бидиҳ ам

یار وصالی بده‌ام جفت جمالی بده‌ام

Фалсафа бархонад қазо дод ҷудоӣ ба фанам

فلسفه برخواند قضا داد جدایی به فنم

То ки раҳгӣ дар тан ман ҷунбад ман сӯии ватан

تا که رگی در تن من جنبد من سوی وطن

Бошам парону давон эй шаҳи ширини зқнм

باشم پران و دوان ای شه شیرین ذقنم

Дам ба дами он буии хушаш ваон талаби гӯши кашиш

دم به دم آن بوی خوشش وان طلب گوش کشش

Об равон кард марои соқии сарву саманам

آب روان کرد مرا ساقی سرو و سمنم

Ҳамраҳ ёқӯб шудам фитнаи он хуб шудам

همره یعقوب شدم فتنه آن خوب شدم

Ҳадя фиристад ба карами Юсуфи ҷони перҳанам

هدیه فرستد به کرم یوسف جان پیرهنم

Алҳақ ҷоно чаҳ хушии қавси вафоро ту кашӣ

الحق جانا چه خوشی قوس وفا را تو کشی

Дар ду ҷаҳони дида буд ҳеҷ касе чун ту санам

در دو جهان دیده بود هیچ کسی چون تو صنم

Бар бар ӯ брбзнм гарчи баробар назанам

بر بر او بربزنم گرچه برابر نزنم

Шиша бар он санги занами бандаи шишаи шиканам

شیشه بر آن سنگ زنم بنده شیشه شکنم

Пел ба хартуми ҷафои қосиди каъба шуда аст

پیل به خرطوم جفا قاصد کعبه شده است

Ман чу абобили ҳақами ёвар ҳар каргаданам

من چو ابابیل حقم یاور هر کرگدنم

Сайқал ҳар оинаам рустам ҳар маймана ам

صیقل هر آینه‌ام رستم هر میمنه‌ام

Қӯт ҳар гуруснаам анҷум ҳар анҷуманам

قوت هر گرسنه‌ام انجم هر انجمنم

Маънӣ ҳар қаду хадами сояи лутфи аҳадам

معنی هر قد و خدم سایه لطف احدم

Каъба ҳар нек ва бидам дояи боғу чаманам

کعبه هر نیک و بدم دایه باغ و چمنم

Оташи бдхўӣ буд сӯзиш ҳар кӯй буд

آتش بدخوی بود سوزش هر کوی بود

Чунк нкўрўӣ буд бошад хуби хутанам

چونک نکوروی بود باشد خوب ختنم

Гар ту бад-ӣни кажнигарӣ косаи зании кӯзаи хурӣ

گر تو بدین کژ نگری کاسه زنی کوزه خوری

Сояи адли самадами ҷуз ки муносиб натанам

سایه عدل صمدم جز که مناسب نتنم

Вақт шуд эй шоҳи шаҳони сарвари хубони ҷаҳон

وقت شد ای شاه شهان سرور خوبان جهان

Ки ба карам шарҳ кунӣ онк нагӯяд даҳанам

که به کرم شرح کنی آنک نگوید دهنم