Тавоф ҳоҷён дорам ба гирди ёр май гирдам

طواف حاجیان دارم به گرد یار می‌گردم

На ахлоқ сегон дорам на бар мурдор май гирдам

نه اخلاق سگان دارم نه بر مردار می‌گردم

Мисоли боғбононми ниҳодаи бел бар гардан

مثال باغبانانم نهاده بیل بر گردن

Барои хӯшаи хурмо ба гирди хор май гирдам

برای خوشه خرما به گرد خار می‌گردم

На он хурмо ки чун хӯрдӣ шавад блғм кунад сафро

نه آن خرما که چون خوردی شود بلغم کند صفرا

Валикини пари брўёнд ки чун тайёр май гирдам

ولیکن پر برویاند که چون طیار می‌گردم

Ҷаҳон морасту зер ӯ яке ганҷӣаст баси пинҳон

جهان مارست و زیر او یکی گنجی است بس پنهان

Сари гнҷстм ва бар вай чу дами мор май гирдам

سر گنجستم و بر وی چو دم مار می‌گردم

Надорам ғуссаи дона агар чаҳ гирди ин хона

ندارم غصه دانه اگر چه گرد این خانه

Фурӯрафта ба андеша чу бутемор май гирдам

فرورفته به اندیشه چو بوتیمار می‌گردم

Нахоҳам хонае дар даҳ на гову гилаи фарбеҳ

نخواهم خانه‌ای در ده نه گاو و گله فربه

Валикини масти солорами паии солор май гирдам

ولیکن مست سالارم پی سالار می‌گردم

Рафиқи Хизрам ва ҳар дами қудуми Хизрро ҷӯён

رفیق خضرم و هر دم قدوم خضر را جویان

Қадами барҷоу саргардон ки чун паргор май гирдам

قدم برجا و سرگردان که چون پرگار می‌گردم

Наме доне ки ранҷурам ки ҷолинус ме ҷӯям

نمی‌دانی که رنجورم که جالینوس می‌جویم

Наме бинӣ ки махмурам ки бар хумор май гирдам

نمی‌بینی که مخمورم که بر خمار می‌گردم

Наме доне ки симурғам ки гирди қоф май пурм

نمی‌دانی که سیمرغم که گرد قاف می‌پرّم

Наме доне ки бӯи барадам ки бар гулзор май гирдам

نمی‌دانی که بو بردم که بر گلزار می‌گردم

Марои зини мардумони мшмри хаёлии дон ки ме гардад

مرا زین مردمان مشمر خیالی دان که می‌گردد

Хаёл ар нестам эй ҷон чаҳ бар асрор май гирдам

خیال ار نیستم ای جان چه بر اسرار می‌گردم

Чаро сокин наме гирдам бар ин ва он ҳаме гӯям

چرا ساکن نمی‌گردم بر این و آن همی‌گویم

Ки ақлами барад ва мастам кард ноҳамвор май гирдам

که عقلم برد و مستم کرد ناهموار می‌گردم

Марои гӯйии Марви шпшп ки ҳурматро зиён дорад

مرا گویی مرو شپشپ که حرمت را زیان دارد

зи ҳурмат ор медорам аз он бар ор май гирдам

ز حرمت عار می‌دارم از آن بر عار می‌گردم

Баҳона кардаам нонро валикини масти хбозм

بهانه کرده‌ام نان را ولیکن مست خبازم

На бар динор май гирдам ки бар дидор май гирдам

نه بر دینار می‌گردم که بر دیدار می‌گردم

Ҳар он нақшӣ ки пеш ояд дар ӯ наққош май байнам

هر آن نقشی که پیش آید در او نقاش می‌بینم

Барои ишқи Лайлии дон ки маҷнӯни вор май гирдам

برای عشق لیلی دان که مجنون‌وار می‌گردم

Дар ин айвони сарбозон ки сари ҳам дрнмӣ гунҷад

در این ایوان سربازان که سر هم درنمی‌گنجد

Ман саргаштаи маъзӯрам ки бедастор май гирдам

من سرگشته معذورم که بی‌دستار می‌گردم

Ним парвонаи оташ ки пару боли худ сӯзам

نیم پروانه آتش که پر و بال خود سوزم

Манам парвонаи султон ки бар анвор май гирдам

منم پروانه سلطان که بر انوار می‌گردم

Чаҳ лабро май газии пинҳон ки хомаш бошу камтари гӯй

چه لب را می‌گزی پنهان که خامش باش و کمتر گوی

На феъл ва макр туаст ин ҳам ки бар гуфтор май гирдам

نه فعل و مکر توست این هم که بر گفتار می‌گردم

Биё эй шамси табризии шафақи вор арча бигурезӣ

بیا ای شمس تبریزی شفق‌وار ارچه بگریزی

Шафақи вор аз паии шамсат бар ин ақтор май гирдам

شفق وار از پی شمست بر این اقطار می‌گردم