Ту худ доне ки ман бе ту адам бошам адам бошам
تو خود دانی که من بیتو عدم باشم عدم باشم
Адами худ қобил ҳастаст аз он ҳам низ кам бошам
عدم خود قابل هست است از آن هم نیز کم باشم
Чу зон Юсуфи ҷудои монами яқин дар байти аҳзонм
چو زان یوسف جدا مانم یقین در بیت احزانم
Ҳарифи занн бад бошам надим ҳар надам бошам
حریف ظن بد باشم ندیم هر ندم باشم
Чу шаҳнаи шаҳр шаҳ бошам асаси гирдам чу ма бошам
چو شحنه شهر شه باشم عسس گردم چو مه باشم
Шиканҷаи дузд ғам бошам саққоам ҳар суқм бошам
شکنجه دزد غم باشم سقام هر سقم باشم
Бабандам гардани ғамро чу уштур май кашам ҳар ҷо
ببندم گردن غم را چو اشتر می کشم هر جا
Биҷузи хораши ннўшонм чу дар боғ Ирам бошам
بجز خارش ننوشانم چو در باغ ارم باشم
Қазояшгар қисоси оради маро уштур кунад рӯзӣ
قضایش گر قصاص آرد مرا اشتر کند روزی
Ҷмозаҳи ҳаҷ ӯ гирдами ҳмўли он ҳарам бошам
جمازه حج او گردم حمول آن حرم باشم
Манам маҳкӯми амри мари гуҳи аштрбону гуҳи уштур
منم محکوم امر مر گه اشتربان و گه اشتر
Гуҳии лати хора чун таблами гуҳии шақа илм бошам
گهی لت خواره چون طبلم گهی شقه علم باشم
Агар тбол агар таблам ба лашкаргоҳи он фазлам
اگر طبال اگر طبلم به لشکرگاه آن فضلم
Аз ин тлўин чаҳ ғам дорам чу султонро ҳашам бошам
از این تلوین چه غم دارم چو سلطان را حشم باشم
Бигирам хирси фикратро раҳи рақсаши биомузам
بگیرم خرس فکرت را ره رقصش بیاموزم
Ба ҳангома батон орми зи рақсаш муғтанам бошам
به هنگامه بتان آرم ز رقصش مغتنم باشم
Чу шамъӣам ки бе гуфтани намоями нақш ҳар чизе
چو شمعی ام که بیگفتن نمایم نقش هر چیزی
Макун андешаи кжмж ки ғаммоз рақам бошам
مکن اندیشه کژمژ که غماز رقم باشم
Иқўли алъшқ ё соҳии тсокру ағтнми роҳӣ
یقول العشق یا صاحی تساکر و اغتنم راحی
Фошбънок ё тоўӣу доўинок ё ахшм
فاشبعناک یا طاوی و داویناک یا اخشم
Шкрно наамма алмўлӣу мавлоно ба аввалӣ
شکرنا نعمه المولی و مولانا به اولی
Фҳзои алъиши лои иФнӣу ҳозои алкоси лои иҳшм
فهذا العیش لا یفنی و هذا الکاس لا یهشم
АФндии колии миросўзи лзмўнў то колосў
افندی کالی میراسوذ لزمونو تا کالاسو
Азии нозси кнои хорс ки то ман муҳташам бошам
اذی نازس کنا خارس که تا من محتشم باشم
Изк эй ёри рӯҳонии врри исои бкии ҷонӣ
یزک ای یار روحانی ورر عیسی بکی جانی
Снки аввали аилкли қонӣ агар ман муттаҳам бошам
سنک اول ایلکل قانی اگر من متهم باشم
Хамаш бошам турш бошам ба қосид то бигӯед ӯ
خمش باشم ترش باشم به قاصد تا بگوید او
Хамаш чунӣ турш чунӣ туро чун ман санам бошам
خمش چونی ترش چونی تو را چون من صنم باشم