Ба гирди дили ҳамеи гардӣ чаҳ хоҳӣ кард ме донам

به گرد دل همی‌گردی چه خواهی کرد می‌دانم

Чаҳ хоҳӣ кард дилро хӯну рухро зард ме донам

چه خواهی کرد دل را خون و رخ را زرد می‌دانم

Яке бозӣ баровардӣ ки рахти дили ҳамаи барадӣ

یکی بازی برآوردی که رخت دل همه بردی

Чаҳ хоҳии баъд аз ин бозӣ дигар оварад ме донам

چه خواهی بعد از این بازی دگر آورد می‌دانم

Ба як ғамзаи ҷигари хстии пас оташи андар ӯ бастӣ

به یک غمزه جگر خستی پس آتش اندر او بستی

Бихоҳӣ пухт мебайнам бихоҳӣ хӯрд ме донам

بخواهی پخت می‌بینم بخواهی خورد می‌دانم

Ба ҳақи ашки гарми ман ба ҳақи оҳи сарди ман

به حق اشک گرم من به حق آه سرد من

Ки гармам пресс чун бинӣ ки гарм аз сард ме донам

که گرمم پرس چون بینی که گرم از سرد می‌دانم

Марои дили сӯзаду синаи туро доман вале фарқ аст

مرا دل سوزد و سینه تو را دامن ولی فرق است

Ки сӯз аз сӯзу дӯд аз дӯду дард аз дард ме донам

که سوز از سوز و دود از دود و درد از درد می‌دانم

Ба дил гӯям ки чун мардон сабурӣ кун дилам гуяд

به دل گویم که چون مردان صبوری کن دلم گوید

На мардуми неи зан ар аз ғами зи зан то мард ме донам

نه مردم نی زن ار از غم ز زن تا مرد می‌دانم

Дило чун гирд бархезӣ з ҳар бодӣ наме гуфтӣ

دلا چون گرد برخیزی ز هر بادی نمی‌گفتی

Ки аз мардии баровардани зи дарё гирд ме донам

که از مردی برآوردن ز دریا گرد می‌دانم

Ҷавобам дод дили кони ма чу ҷуфт ва тоқ ме бозад

جوابم داد دل کان مه چو جفت و طاق می‌بازد

Чу тарсо ҷуфт гӯямгар зи ҷуфт ва фард ме донам

چو ترسا جفت گویم گر ز جفت و فرد می‌دانم

Чу дар шатранҷ шуд қоим бирезад нарад шаш панҷӣ

چو در شطرنج شد قایم بریزد نرد شش پنجی

Бигӯям мот ғам бошам агар ин нарад ме донам

بگویم مات غم باشم اگر این نرد می‌دانم