Ту хуршедӣ ва ё Зуҳра ва ё моҳӣ наме донам

تو خورشیدی و یا زهره و یا ماهی نمی‌دانم

Вазин саргаштаи маҷнӯн чаҳ мехоҳӣ наме донам

وزین سرگشته مجنون چه می خواهی نمی‌دانم

Дар ин даргоҳ бе чунӣ ҳама лутфасту мавзунӣ

در این درگاه بی‌چونی همه لطف است و موزونی

Чаҳ саҳройӣ чаҳ хзроиӣ чаҳ даргоҳӣ наме донам

چه صحرایی چه خضرایی چه درگاهی نمی‌دانم

Ба хирмангоҳи гардунӣ ки роҳ каҳкашон дорад

به خرمنگاه گردونی که راه کهکشان دارد

Чу таркони гирди ту ахтар чаҳ харгоҳӣ наме донам

چو ترکان گرد تو اختر چه خرگاهی نمی‌دانم

зи рӯяти ҷони мо гулшани бунафшау наргису сӯсан

ز رویت جان ما گلشن بنفشه و نرگس و سوسن

зи моҳати моҳи мо равшан чаҳ ҳамроҳӣ наме донам

ز ماهت ماه ما روشن چه همراهی نمی‌دانم

Зиҳии дарёӣ бе соҳили пар аз моҳии даруни дил

زهی دریای بی‌ساحل پر از ماهی درون دل

Чунин дарёи ндидстми чунин моҳӣ наме донам

چنین دریا ندیدستم چنین ماهی نمی‌دانم

Шаҳии халқи афсонаи муҳақари ҳамчуи шаҳи дона

شهی خلق افسانه محقر همچو شه دانه

Биҷузи он шоҳи боқиро шаҳаншоҳӣ наме донам

بجز آن شاه باقی را شهنشاهی نمی‌دانم

Зиҳии хуршед бепоён ки зарротати сухани гӯйон

زهی خورشید بی‌پایان که ذراتت سخن گویان

Ту нури зоти аллоҳии ту аллоҳӣ наме донам

تو نور ذات اللهی تو اللهی نمی‌دانم

Ҳазорон ҷони ёқӯбии ҳамеи сӯзад аз ин хӯбӣ

هزاران جان یعقوبی همی‌سوزد از این خوبی

Чаро эй Юсуфи хубон дар ин чоҳӣ наме донам

چرا ای یوسف خوبان در این چاهی نمی‌دانم

Хамаш кун каз сухани чинӣ ҳамеша ғарқи тлўинӣ

خمش کن کز سخن چینی همیشه غرق تلوینی

Дамии ҳўиии дамиҳоӣ дамӣ оҳӣ наме донам

دمی هویی دمی‌هایی دمی آهی نمی‌دانم

Хамаш кардам ки сармастам аз он афсун ки хўрдстм

خمش کردم که سرمستم از آن افسون که خوردستم

Ки бехешӣу мастиро з огоҳӣ наме донам

که بی‌خویشی و مستی را ز آگاهی نمی‌دانم