Ман ин айвон на туро намедонам наме донам

من این ایوان نه تو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Ман ин наққоши ҷодӯро намедонам наме донам

من این نقاش جادو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Маро гуяд Марв ҳар сӯи ту устодии биёи ин сӯ

مرا گوید مرو هر سو تو استادی بیا این سو

Ки ман он сӯй бесӯро намедонам наме донам

که من آن سوی بی‌سو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Ҳаме гирад гиребонам ҳаме дорад парешонам

همی‌گیرد گریبانم همی‌دارد پریشانم

Ман ин хуши хуии бдхўро намедонам наме донам

من این خوش خوی بدخو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Марои ҷони тараби пешаи сет ки бе мутриби нёромд

مرا جان طرب پیشه‌ست که بی‌مطرب نیارامد

Ман ин ҷони тараби ҷӯро намедонам наме донам

من این جان طرب جو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Яке ширии ҳамеи байнами ҷаҳони пешаши гилаи оҳӯ

یکی شیری همی‌بینم جهان پیشش گله آهو

Ки ман ин шеру оҳӯро намедонам наме донам

که من این شیر و آهو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Марои сайлоби брбўдаҳи марои ҷӯёӣ ҷӯ карда

مرا سیلاب بربوده مرا جویای جو کرده

Ки ин сайлоб ва ин ҷӯро намедонам наме донам

که این سیلاب و این جو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Чу тифлии гуми шдстми ман миёни кӯйу бозорӣ

چو طفلی گم شدستم من میان کوی و بازاری

Ки ин бозор ва ин кӯро намедонам наме донам

که این بازار و این کو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Маро гуяд яке мушфиқ бадат гӯйанд бдгўён

مرا گوید یکی مشفق بدت گویند بدگویان

Нкўгўроу бдгўро намедонам наме донам

نکوگو را و بدگو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Замин чун зани фалак чу шӯ хӯрд фарзанд чун гурба

زمین چون زن فلک چو شو خورد فرزند چون گربه

Ман ин занро ва ин шӯро намедонам наме донам

من این زن را و این شو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Марои он сӯрати ғайбӣ ба абрӯ нукта ме гуяд

مرا آن صورت غیبی به ابرو نکته می گوید

Ки ғамзаи чашму абрӯро намедонам наме донам

که غمزه چشم و ابرو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Манам ёқӯб ва ӯ Юсуф ки чашмами равшан аз бӯяш

منم یعقوب و او یوسف که چشمم روشن از بویش

Агар чаҳ асли ин бӯро намедонам наме донам

اگر چه اصل این بو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Ҷаҳонгар рӯ турш дорад чу ма дар рӯй ман хандад

جهان گر رو ترش دارد چو مه در روی من خندد

Ки ман ҷузи мейри маи рӯро намедонам наме донам

که من جز میر مه رو را نمی‌دانم نمی‌دانم

зи дасту бозуии қудрат ба ҳар дами тир май пурд

ز دست و بازوی قدرت به هر دم تیر می پرد

Ки ман он дасту бозуро намедонам наме донам

که من آن دست و بازو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Дар он матбахи дарафтодам ки ҷону дил кабоб омад

در آن مطبخ درافتادم که جان و دل کباب آمد

Ман ин гандидаи тзғўро намедонам наме донам

من این گندیده تزغو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Дукон нонбо дидам ки қурсаши қурс моҳ омад

دکان نانبا دیدم که قرصش قرص ماه آمد

Ман ин нону тарозуро намедонам наме донам

من این نان و ترازو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Чу мардони сафи шикастами ман ба тифлии бозрстми ман

چو مردان صف شکستم من به طفلی بازرستم من

Ки ин лолои лўлўро намедонам наме донам

که این لالای لولو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Ту гӯйии шаш ҷиҳати мангар ба сӯй бе сӯии брпр

تو گویی شش جهت منگر به سوی بی‌سوی برپر

Биёи ин сӯи ман он сӯро намедонам наме донам

بیا این سو من آن سو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Хамаш кун чанд май гӯйӣ чаҳ қилу қол май ҷӯӣ

خمش کن چند می گویی چه قیل و قال می جویی

Ки қилу қолу қолўро намедонам наме донам

که قیل و قال و قالو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Ба дастам ирлғӣ омад аз он қони ҳамаи қонон

به دستم یرلغی آمد از آن قان همه قانان

Ки ман бо чу ва бо туро намедонам наме донам

که من با چو و با تو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Давое дорам охири ман зи ҷолинуси пинҳонӣ

دوایی دارم آخر من ز جالینوس پنهانی

Ки ман ин дарди паҳлуро намедонам наме донам

که من این درد پهلو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Маро дардӣасту доруе ки ҷолинус ме гуяд

مرا دردی است و دارویی که جالینوس می گوید

Ки ман ин дарду доруро намедонам наме донам

که من این درد و دارو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Бирав эй шаби зи пеш ман мапӣчон зулфу гесу ро

برو ای شب ز پیش من مپیچان زلف و گیسو را

Ки ҷузи он ҷаъду гесуро намедонам наме донам

که جز آن جعد و گیسو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Бирав эй рӯзи гулчеҳра ки хуршедат чаҳ гулгун аст

برو ای روز گلچهره که خورشیدت چه گلگون است

Ки ман ҷузи нури ёҳуро намедонам наме донам

که من جز نور یاهو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Бирав эй боғ бо нақиллат бирав эй шира бо шерат

برو ای باغ با نقلت برو ای شیره با شیرت

Ки ҷузи он нақлу тзғўро намедонам наме донам

که جز آن نقل و طزغو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Агар сад манҷаниқ ояд зи бурҷи осмон бар ман

اگر صد منجنیق آید ز برج آسمان بر من

Биҷузи он бурҷу борӯро намедонам наме донам

بجز آن برج و بارو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Чаҳ рӯмӣ чеҳрагон дорам чаҳ таркон ниҳон дорам

چه رومی چهرگان دارم چه ترکان نهان دارم

Чаҳ айбаст ар ҳлоўўро намедонам наме донам

چه عیب است ار هلاوو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Ҳлоўўро бипурс охир аз он таркон ҳайрон кун

هلاوو را بپرس آخر از آن ترکان حیران کن

Каз он ҳайрати ?ҳулло ӯро намедонам наме донам

کز آن حیرت هلا او را نمی‌دانم نمی‌دانم

Дилам чун тир май пурди камони тан ҳаме ғаррад

دلم چون تیر می پرد کمان تن همی‌غرد

Агар он дасту бозуро намедонам наме донам

اگر آن دست و بازو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Раҳо кун ҳарфи ҳиндӯро бибин таркони маънӣ ро

رها کن حرف هندو را ببین ترکان معنی را

Ман он таркам ки ҳиндӯро намедонам наме донам

من آن ترکم که هندو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Биё эй шамс табризӣ макун сангини дилӣ бо ман

بیا ای شمس تبریزی مکن سنگین دلی با من

Ки бо ту сангу лўлўро намедонам наме донам

که با تو سنگ و لولو را نمی‌دانم نمی‌دانم