эй хоҷаи саломи алейк ман азм сафар дорам

ای خواجه سلام علیک من عزم سفر دارم

Вази боми фалаки пинҳони ман роҳ гузар дорам

وز بام فلک پنهان من راه گذر دارم

Ҷони азм сафар дорад то маъдану асли худ

جان عزم سفر دارد تا معدن و اصل خود

Зон сӯ ки назар бахшад он сӯй назар дорам

زان سو که نظر بخشد آن سوی نظر دارم

Нак мекашадам сайлами он сӯй ки бад мелам

نک می کشدم سیلم آن سوی که بد میلم

Каз фурқати он дарёи баси гарм ҷигар дорам

کز فرقت آن دریا بس گرم جگر دارم

наметозам таркона то ҳазрати хоқонӣ

می تازم ترکانه تا حضرت خاقانی

Каз вай мисли харгаҳи сад банд камар дорам

کز وی مثل خرگه صد بند کمر دارم

Чун сояи фанои гирдам дар тобиши хуршедӣ

چون سایه فنا گردم در تابش خورشیدی

Кандар пай ӯ доими ман сайр қамар дорам

کاندر پی او دایم من سیر قمر دارم

Чун лаъли зи хуршедаши ҷузи гармӣу ҷузи тобиш

چون لعل ز خورشیدش جز گرمی و جز تابش

Ман фар дигар гирами ман ишқ дигар дорам

من فر دگر گیرم من عشق دگر دارم

Гар бишиканади ин ҷўзми ҳам мағзам ва ҳам нағзам

گر بشکند این جوزم هم مغزم و هم نغزم

Вари бишиканадам чун неи сад қанд шукр дорам

ور بشکندم چون نی صد قند شکر دارم

Чун сарвам ва чун сӯсани ҳам бастаи ҳам озодам

چون سروم و چون سوسن هم بسته هم آزادم

Чун сангам ва чун оҳан дар сина шарар дорам

چون سنگم و چون آهن در سینه شرر دارم

ё ман ҳўи фии қалбии исбии адабии исбӣ

یا من هو فی قلبی یسبی ادبی یسبی

Ҳасбӣ абадан ҳасбии онч аз ту ба бар дорам

حسبی ابدا حسبی آنچ از تو به بر دارم

Мавлои фаннии сабрии лои тхрҷи ман садрӣ

مولای فنی صبری لا تخرج من صدری

Лои табаъади нстбрӣ каз ҳиҷр зарар дорам

لا تبعد نستبری کز هجر ضرر دارم

эй ишқ сало гуфтӣ меоем бисмии аллоҳ

ای عشق صلا گفتی می آیم بسم الله

Охир ба чаҳ оромамгар аз ту ҳазар дорам

آخر به چه آرامم گر از تو حذر دارم

Гар дар дили тобутами меҳри ту буд қӯтам

گر در دل تابوتم مهر تو بود قوتم

Қӯт мулкӣ дорамгар шакл башар дорам

قوت ملکی دارم گر شکل بشر دارم

Офандии клитишии колисўи китишӣ

آفندی کلیتیشی کالیسو کیتیشی

Шилисўи нсндишии дили зер ва зибр дорам

شیلیسو نسندیشی دل زیر و زبر دارم

АФндии мнохўсии буисии климўи буисӣ

افندی مناخوسی بویسی کلیمو بویسی

Тинмои хуи нтилўсии ёди ту смр дорам

تینما خو نتیلوسی یاد تو سمر دارم

Боқиш бифармо ту эй хусрави дрёхў

باقیش بفرما تو ای خسرو دریاخو

Бастам чу садафи ман лаб яъне ки гуҳар дорам

بستم چو صدف من لب یعنی که گهر دارم