Як лаҳза ва як соъати даст аз ту наме дорам

یک لحظه و یک ساعت دست از تو نمی‌دارم

Зеро ки тӯии корам зеро ки тӯии боРом

زیرا که توی کارم زیرا که توی بارم

Аз қанди ту май нӯшам бо панд ту ме кӯшам

از قند تو می نوشم با پند تو می کوشم

Ман сайди ҷгрхстаҳи ту шери ҷгрхўорм

من صید جگرخسته تو شیر جگرخوارم

Ҷони ману ҷони ту гӯйӣ ки яке бӯда сет

جان من و جان تو گویی که یکی بوده‌ست

Савганди бад-ӣни як ҷон каз ғайри ту безорам

سوگند بدین یک جان کز غیر تو بیزارم

Аз боғи ҷамоли ту як банди гиёҳами ман

از باغ جمال تو یک بند گیاهم من

Вази халъати васли ту як пораи клҳўорм

وز خلعت وصل تو یک پاره کلهوارم

Бар гирди ту ин олами хори сар девор аст

بر گرد تو این عالم خار سر دیوار است

Бар буии гули васлат хорӣаст ки май хорам

بر بوی گل وصلت خاری است که می خارم

Чун хор чунин бошад гулзори ту чун бошад

چون خار چنین باشد گلزار تو چون باشد

эй хӯрда вае бардаи асрори ту асрорам

ای خورده و ای برده اسرار تو اسرارم

Хуршед буд маро бар чархи ҳариф эй ҷон

خورشید بود مه را بر چرخ حریف ای جان

Донам ки бнгзорӣ дар маҷлиси ағёрам

دانم که بنگذاری در مجلس اغیارم

Рафтам бар дарвешии гуфто ки худои ёрат

رفتم بر درویشی گفتا که خدا یارت

Гӯйӣ ба дуоӣ ӯ шуд чун ту шаҳии ёрам

گویی به دعای او شد چون تو شهی یارم

Дидам ҳамаи оламро нақш дар гармоба

دیدم همه عالم را نقش در گرمابه

эй бардаи ту дасторами ҳам сӯии ту дасти орм

ای برده تو دستارم هم سوی تو دست آرم

Ҳар ҷинси сӯии ҷинсаши занҷири ҳамеи дард

هر جنس سوی جنسش زنجیر همی‌درد

Ман ҷинси кӣм кин ҷо дар доми гирифторам

من جنس کیم کاین جا در دام گرفتارم

Гирди дили ман ҷонои дуздидаи ҳамеи гардӣ

گرد دل من جانا دزدیده همی‌گردی

Донам ки чаҳ май ҷӯӣ эй дилбари айёрам

دانم که چه می جویی ای دلبر عیارم

Дар зери қабои ҷонои шамъии пинҳони дорӣ

در زیر قبا جانا شمعی پنهان داری

Хоҳӣ ки зании оташ дар хирману анборам

خواهی که زنی آتش در خرمن و انبارم

эй гулшану гулзорами ваии сиҳҳати беморам

ای گلشن و گلزارم وی صحت بیمارم

эй Юсуфи дидорами ваии равнақи бозорам

ای یوسف دیدارم وی رونق بازارم

Ту гирди дилами гардони ман гирд дарат гардон

تو گرد دلم گردان من گرد درت گردان

Дар дасти ту дар гардиши саргашта чу паргорам

در دست تو در گردش سرگشته چو پرگارم

Дар шодӣ рӯй тугар қисса ғам гӯям

در شادی روی تو گر قصه غم گویم

Гар ғам бихӯрад хӯнами валлоҳ ки сазоворам

گر غم بخورد خونم والله که سزاوارم

Бар зарби дафи ҳикмати ин халқ ҳаме рақсанд

بر ضرب دف حکمت این خلق همی‌رقصند

Бе пардаи ту рақсади як парда напиндорам

بی‌پرده تو رقصد یک پرده نپندارم

Овози дафати пинҳони венаи рақси ҷаҳони пайдо

آواز دفت پنهان وین رقص جهان پیدا

Пинҳон буд ин хораш ҳар ҷой ки май хорам

پنهان بود این خارش هر جای که می خارم

Хомаш кунам аз ғайрат зеро зи наботи ту

خامش کنم از غیرت زیرا ز نبات تو

Абри шкроФшонми ҷузи қанд наме боРом

ابر شکرافشانم جز قند نمی‌بارم

Дар обам ва дар хокам дар оташ ва дар бодам

در آبم و در خاکم در آتش و در بادم

Ин чор бигард ман аммо на аз ин чорам

این چار بگرد من اما نه از این چارم

Гуҳи таркаму гуҳи ҳиндӯи гуҳи рӯмӣу гуҳи зангӣ

گه ترکم و گه هندو گه رومی و گه زنگی

Аз нақш туаст эй ҷони иқрораму инкорам

از نقش تو است ای جان اقرارم و انکارم

Табризи дилу ҷонам бо шамс ҳақаст ин ҷо

تبریز دل و جانم با شمس حق است این جا

Ҳар чанд ба тан акнӯн тсдиъ наме орм

هر چند به تن اکنون تصدیع نمی‌آرم