Алмнаҳи ллаҳ ки зи пайкори рҳидим

اَلمِنَةُ لِلّه که ز پیکار رهیدیم

Зини водии хам дар хами пурхори рҳидим

زین وادی خَم در خَمِ پُرخار رهیدیم

Зини ҷони пар аз ваҳм кажандеша гузаштем

زین جان پر از وهم کژاندیشه گذشتیم

Зини чархи пар аз макри ҷгрхўори рҳидим

زین چرخ پر از مکر جگرخوار رهیدیم

Дукони ҳарисон ба дағали рахти ҳамаи барад

دکان حریصان به دغل رخت همه برد

Дукон бишикастем ва аз он кори рҳидим

دکان بشکستیم و از آن کار رهیدیم

Дар сояи он гулшан иқбол бихуфтем

در سایه آن گلشن اقبال بخفتیم

Вази ғарқаи он қулзуми зхори рҳидим

وز غرقه آن قلزم زخار رهیدیم

Бе асби ҳамаи Форс ва бе меҳама мастем

بی‌اسب همه فارس و بی‌می همه مستیم

Аз соғар ва аз миннати хумори рҳидим

از ساغر و از منت خمار رهیدیم

Мо тавба шикастем ва бибастем ду сад бор

ما توبه شکستیم و ببستیم دو صد بار

Дидеми маи тавба ба як бори рҳидим

دیدیم مه توبه به یک بار رهیدیم

Зон исои ушшоқу зи афсуни Масеҳаш

زان عیسی عشاق و ز افسون مسیحش

Аз иллату қорўраҳу бемори рҳидим

از علت و قاروره و بیمار رهیدیم

Чун шоҳид машҳур биёрост ҷаҳон ро

چون شاهد مشهور بیاراست جهان را

Аз шоҳид ва аз бардаи булғори рҳидим

از شاهد و از برده بلغار رهیدیم

эй сол чаҳ солии ту ки аз толеъи хубат

ای سال چه سالی تو که از طالع خوبت

зи афсонаи пору ғами пирори рҳидим

ز افسانه پار و غم پیرار رهیدیم

Дар ишқи зи се рӯза ва аз чилла гузаштем

در عشق ز سه‌روزه و از چله گذشتیم

Мазкӯр чу пеш омад аз азкори рҳидим

مذکور چو پیش آمد از اذکار رهیدیم

Хомӯш каз ин ишқ ва аз ин илми лдниш

خاموش کز این عشق و از این علم لدنیش

Аз мадрисау коғазу такрори рҳидим

از مدرسه و کاغذ و تکرار رهیدیم

Хомӯш каз ин кон ва аз ин ганҷи илоҳӣ

خاموش کز این کان و از این گنج الهی

Аз мксбаҳу кӣсау бозори рҳидим

از مکسبه و کیسه و بازار رهیدیم

Ҳин хатм бар ин кун ки чу хуршеди баромад

هین ختم بر این کن که چو خورشید برآمد

Аз ҳорс ва аз дузду шаби тори рҳидим

از حارس و از دزد و شب تار رهیدیم