Хезед мхспид ки наздик раседем
خیزید مخسپید که نزدیک رسیدیم
Овози хурӯсу саги он кӯй шунидем
آواز خروس و سگ آن کوی شنیدیم
Валлоҳ ки нишонҳои қрўӣ даҳ ёраст
والله که نشانهای قَرویِ دهِ یارست
Он наргису насрину қрнФл ки чаредем
آن نرگس و نسرین و قرنفل که چریدیم
Аз завқи чарогоҳу зи аштоб чаридан
از ذوق چراگاه و ز اشتاب چریدن
Вази ҳирс , забону лаб ва пдФўз гузидем
وز حرص، زبان و لب و پدفوز گزیدیم
Чун тир паридему басии сайди гирифтем
چون تیر پریدیم و بسی صید گرفتیم
Гарчи чу камон аз зиҳи аҳкоми хмидим
گرچه چو کمان از زه احکام خمیدیم
Мо ошиқ мастем ба сад теғ нигарадем
ما عاشق مستیم به صد تیغ نگردیم
Шерем ки хӯни дил фағфур чашидем
شیریم که خون دل فغفور چشیدیم
Мисатон аластем ба ҷуз бода нанӯшем
مستان الستیم به جز باده ننوشیم
Бар хон ҷаҳони неи зи паии ошу сридим
بر خوان جهان نی ز پی آش و ثریدیم
Ҳақ донад ва ҳақ дид ки дар вақти кашокаш
حق داند و حق دید که در وقت کشاکش
Аз мо чаҳ кашидеду зи эшон чаҳ кашидем
از ما چه کشیدید و ز ایشان چه کشیدیم
Хезед мхспид ки ҳангом сабӯҳ аст
خیزید مخسپید که هنگام صبوح است
Астораҳ рӯз омад ва осор бидидем
استاره روز آمد و آثار بدیدیم
Шаб буду ҳамаи қофилаи маҳбӯси работӣ
شب بود و همه قافله محبوس رباطی
Хезед каз он зулмат ва он ҳабси рҳидим
خیزید کز آن ظلمت و آن حبس رهیدیم
Хуршеди расӯлони бФрстод дар офоқ
خورشید رسولان بفرستاد در آفاق
Коинки изки машриқ ва мо ҷяши ътидим
کاینک یزک مشرق و ما جیش عتیدیم
Ҳин рӯ ба шафақи ор агар тоири рӯзӣ
هین رو به شفق آر اگر طایر روزی
Каз сӯии шафақ чун нафас субҳ дамидем
کز سوی شفق چون نفس صبح دمیدیم
Ҳар кас ки расӯлии шафақро бишносад
هر کس که رسولی شفق را بشناسد
Мо низ дар изҳор бар ӯ фош ва падедем
ما نیز در اظهار بر او فاش و پدیدیم
Ваон кас ки расӯлии шафақро напазирад
وان کس که رسولی شفق را نپذیرد
Ҳам муҳаррам мо нест бар ӯ пардаи тнидим
هم محرم ما نیست بر او پرده تنیدیم
Хафоаши нпзрФти Фрўдўхт аз ӯ чашм
خفاش نپذرفت فرودوخت از او چشم
Мо пардаи он дӯхтаро ҳам бдридим
ما پرده آن دوخته را هم بدریدیم
Трёқ ҷаҳон диду гумони барад ки заҳр аст
تریاق جهان دید و گمان برد که زهر است
эй муждаи дилиро ки з пиндор харидем
ای مژده دلی را که ز پندار خریدیم
Хомаш кун то воъиз хуршед бигӯед
خامش کن تا واعظ خورشید بگوید
Ков бар сар минбар шуд ва мо ҷумла мурӣдем
کاو بر سر منبر شد و ما جمله مریدیم