Мо оташ ишқем ки дар мум раседем

ما آتش عشقیم که در موم رسیدیم

Чун шамъ ба парвона мазлӯм раседем

چون شمع به پروانه مظلوم رسیدیم

Як ҳамлаи мардонаи мастонаи бкрдим

یک حمله مردانه مستانه بکردیم

То илм бидодем ва ба маълум раседем

تا علم بدادیم و به معلوم رسیدیم

Дар манзили аввал ба ду фарсангӣ ҳастӣ

در منزل اول به دو فرسنگی هستی

Дар қофилаи уммат марҳӯм раседем

در قافله امّت مرحوم رسیدیم

Он ма ки на болост на паст аст битобед

آن مه که نه بالاست نه پست است بتابید

Вони ҷо ки на Маҳмӯд ва на мазмум раседем

وآن‌جا که نه محمود و نه مذموم رسیدیم

То ҳазрати он лаъл ки дар кун нагунҷад

تا حضرت آن لعل که در کون نگنجد

Бар кӯрӣ ҳар санг дил шавам раседем

بر کوری هر سنگ‌دلِ شوم رسیدیم

Бо ояти курсӣ ба сӯй арш паридем

با آیت کرسی به سوی عرش پریدیم

То ҳӣ бидидем ва ба қиўм раседем

تا حیّ بدیدیم و به قیّوم رسیدیم

Имрӯз аз он боғ чаҳ бобаргу нўоиим

امروز از آن باغ چه بابرگ و نواییم

То занн набарӣ хоҷа ки маҳрӯм раседем

تا ظن نبری خواجه که محروم رسیدیم

Вайрона ба бӯмон бигзорем чу бозон

ویرانه به بومان بگذاریم چو بازان

Мо бум наем ар чаҳ дар ин бум раседем

ما بوم نه‌ایم ار چه در این بوم رسیدیم

Зуннор гусастем бар қайсари рӯмӣ

زنّار گسستیم بر قیصر رومی

Табризи бабри қисса ки дар рӯм раседем

تبریز ببر قصّه که در روم رسیدیم