Марои пурсӣ ки чунӣ ? байн ки чунам
مرا پرسی که چونی؟ بین که چونم
Харобам бе худами масти ҷунунам
خرابم بیخودم مستِ جنونم
Маро аз коф ва навен оварад дар дом
مرا از کاف و نون آورد در دام
Аз он ҳайбати дўто чун кофу нўнм
از آن هیبت دوتا چون کاف و نونم
Парии зодаи маро девона карда сет
پریزاده مرا دیوانه کردهست
Мусулмонон ки медонад фусунам ?
مسلمانان که میداند فسونم ؟
Париро чеҳрае чун арғавон аст
پری را چهرهای چون ارغوان است
Бинолам корғўонро арғунунам
بنالم کارغوان را ارغنونم
Магари ман хона ӣ моҳам чу гардун ?
مگر من خانهی ماهم چو گردون ؟
Ки чун гардуни зи ишқаш бе сукӯнам
که چون گردون ز عشقش بیسکونم
Ғалат гуфтам мизоҷ ишқ дорам
غلط گفتم مزاجِ عشق دارم
зи даврону сукӯнатҳо бурунам
ز دوران و سکونتها برونم
Даруни хирқа ӣ сдрнги қолаб
درونِ خرقهی صدرنگِ قالب
Хаёли бодшкли обгунам
خیالِ بادشکلِ آبگونم
Чаҳ ҷои бод ва обаст эй бародар ?
چه جای باد و آب است ای برادر ؟
Ки ҳамчун ақли куллӣ зуфунунам
که همچون عقلِ کلی ذوفنونم
Валек онгаҳ ки ҷузв ояд ба ?калуш
ولیک آنگه که جزو آید به کلش
Бхизди тели машк аз мавҷи хӯнам
بخیزد تلِ مُشک از موجِ خونم
Чаҳ донад ҷузви роҳи кули худро ?
چه داند جزو راه کلّ ِ خود را ؟
Магари ҳам кул фиристад раҳнамӯнам
مگر هم کل فرستد رهنمونم
Бикаш эй ишқи куллӣ ҷузви худ ро
بکِش ای عشقِ کلی جزوِ خود را
Ки ин ҷо дар кашокашҳо забунам
که این جا در کشاکشها زبونم
зи ҳиҷрат май кашами бори ҷаҳонӣ
ز هجرت میکشم بارِ جهانی
Ки гӯйии ман ҷаҳониро сутунам
که گویی من جهانی را سُتونم
Ба сӯрати камтарам аз ним зарра
به صورت کمترم از نیم ِذره
з рӯй ишқ аз олами фузунам
ز روی عشق از عالم فزونم
Яке қатра ки ҳам қатраи сету дарё
یکی قطره که هم قطرهست و دریا
Ман ин ашколҳоро озмӯнам
من این اشکالها را آزمونم
намегӯям ман ин , ин гуфт ишқ аст
نمیگویم من این، این گفتِ عشق است
Дар ин нуктаи ман аз лоиълмўнм
در این نکته من از لایعلمونم
Ки ин қиссаи ҳазорон солагон аст
که این قصه هزاران سالِگان است
Чаҳ донам ман ки ман Тифл аз кунунам ?
چه دانم من که من طفل از کنونم ؟
Вале Тифлами туфайли он қадим аст
ولی طفلم طفیلِ آن قدیم است
Ки медорад қиронаш дар қурунам
که میدارد قرانش در قرونم
Сухан мқлўб мегӯям ки карда сет
سخن مقلوب میگویم که کردهست
Ҷаҳони бозгўнаҳи бозгўнм
جهانِ بازگونه بازِگونم
Сухан онгаҳ шинав аз ман ки биҷаҳад
سخن آنگه شنو از من که بِجْهَد
Аз ин гирдобҳо ҷони ҳрўнм
از این گردابها جانِ حَرونم
Ҳадиси обу гули ҷумла шҷўн аст
حدیث آب و گِل جمله شُجون است
Чаҳ як рангӣ кунам ? чун дар шҷўнм
چه یک رنگی کنم؟ چون در شُجونم
Ғалат гуфтам ки як рангам чу хуршед
غلط گفتم که یک رنگم چو خورشید
Вале дар абри ин дунёии дунам
ولی در ابرِ این دنیایِ دونم
Хамаш кун хоки одамро мшўрон
خمش کن خاکِ آدم را مشوران
Ки ин ҷо чун парии ман дар коммунам
که این جا چون پری من در کمونم