Ба пеши боди ту мо ҳамчу гирдем

به پیش باد تو ما همچو گردیم

Бидон сӯ ки ту гардӣ чун нигарадем

بدان سو که تو گردی چون نگردیم

зи нури навбаҳорати сабз ва гармем

ز نور نوبهارت سبز و گرمیم

зи таъсири хазонати сард ва зардем

ز تأثیر خزانت سرد و زردیم

зи акси ҳалами ту таслим бошем

ز عکس حلم تو تسلیم باشیم

зи акси хашми ту андар набардем

ز عکس خشم تو اندر نبردیم

Адамро баргуморӣ ҷумла ҳеҷем

عدم را برگماری جمله هیچیم

Карамро брФзоиӣ ҷумла мардем

کرم را برفزایی جمله مردیم

Адамроу карамро чун шикастӣ

عدم را و کرم را چون شکستی

Ҷаҳонроу ниҳонро дарнавардем

جهان را و نهان را درنوردیم

Чу дидеми онч аз олам фузун аст

چو دیدیم آنچ از عالم فزون است

Ду оламро шикастем ва бихӯрадем

دو عالم را شکستیم و بخوردیم

Ба чашми ошиқони ҷон ва ҷаҳонем

به چشم عاشقان جان و جهانیم

Ба чашм фосиқон маргем ва дардем

به چشم فاسقان مرگیم و دردیم

Зимистону тамӯз аз мо ҷудо шуд

زمستان و تموز از ما جدا شد

На гармем эй ҳарифон ва на сардем

نه گرمیم ای حریفان و نه سردیم

Зимистону тамӯзи аҳвол ҷисм аст

زمستان و تموز احوال جسم است

На ҷисмем ин замони мо рӯҳ фардем

نه جسمیم این زمان ما روح فردیم

Чу нтъи ишқи худ моро намӯдӣ

چو نطع عشق خود ما را نمودی

Ба муҳраи меҳри ту костоди нрдим

به مهره مهر تو کاستاد نردیم

Чу гуфтӣ бас буд хомӯш кардем

چو گفتی بس بود خاموش کردیم

Агар чаҳ булбули гулзор ва вирдем

اگر چه بلبل گلزار و وردیم