Шамъ дидам гирд ӯ парвонаҳо чун ҷамъ ҳо

شمع دیدم گرد او پروانه‌ها چون جمع‌ها

Шамъ кӣ дидам ки гардад гирди нураши шамъ ҳо

شمع کی دیدم که گردد گرد نورش شمع‌ها

Шамъро чун брФрўзии ашки резад бар рухон

شمع را چون برفروزی اشک ریزد بر رخان

ӯ чу бФрўзди рухи ошиқи бирезади дмъ ҳо

او چو بفروزد رخ عاشق بریزد دمع‌ها

Чун шукри гуфтор оғозад бибинӣ зарра ҳо

چون شکر گفتار آغازد ببینی ذره‌ها

Аз барои истимоъаши вогшодаҳи самъ ҳо

از برای استماعش واگشاده سمع‌ها

Ноумедоне ки аз айёмҳо бФсрдаҳ анд

ناامیدانی که از ایام‌ها بفسرده‌اند

Гармии ҷонаши барангезади зи ҷонишони тамаъ ҳо

گرمی جانش برانگیزد ز جانشان طمع‌ها

Гар на лутф ӯ бадӣ будӣ зи ҷонҳои ғаюр

گر نه لطف او بدی بودی ز جان‌های غیور

Мари маро аз зикри номи шаккаринаши манъ ҳо

مر مرا از ذکر نام شکرینش منع‌ها

Шамси дайни садри худованди худовандон ба ҳақ

شمس دین صدر خداوند خداوندان به حق

Каз ҷамоли ҷон ӯ бозеб ва фар шуд сунъ ҳо

کز جمال جان او بازیب و فر شد صنع‌ها

Чун бар он омад ки мари ҷисмонӣонро рӯ диҳад

چون بر آن آمد که مر جسمانیان را رو دهد

Ҷони садиқони гиребонро дарид аз шнъ ҳо

جان صدیقان گریبان را درید از شنع‌ها

Тухми умедӣ ки киштам аз паии он офтоб

تخم امیدی که کشتم از پی آن آفتاب

Як назари бодо аз ӯ бар мо барои инъ ҳо

یک نظر بادا از او بر ما برای ینع‌ها

Сояи ҷисми латифаши ҷони моро ҷон ҳост

سایه جسم لطیفش جان ما را جان‌هاست

ё раби он соя ба мо водаҳ барои табъ ҳо

یا رب آن سایه به ما واده برای طبع‌ها