Рафтам тсдиъ аз ҷаҳони барадам

رفتم تصدیع از جهان بردم

Берун шудам аз зҳиру ҷони барадам

بیرون شدم از زحیر و جان بردم

Кардам бадрӯди ҳмншинон ро

کردم بدرود همنشینان را

Ҷонро ба ҷаҳон бе нишони барадам

جان را به جهان بی‌نشان بردم

Зини хонаи шаш дарӣ бурун рафтам

زین خانه شش دری برون رفتم

Хуши рахт ба сӯии ломакони барадам

خوش رخت به سوی لامکان بردم

Чун мейри шикори ғайбро дидам

چون میر شکار غیب را دیدم

Чун тир паридаму камони барадам

چون تیر پریدم و کمان بردم

Чавгони аҷал чу сӯй ман омад

چوگان اجل چو سوی من آمد

Ман гӯии саодат аз миёни барадам

من گوی سعادت از میان بردم

Аз равзани ман маии аҷаби дртоФт

از روزن من مهی عجب درتافت

Рафтам сӯии бому нардбони барадам

رفتم سوی بام و نردبان بردم

Ин боми фалак ки маҷмаъи ҷон ҳост

این بام فلک که مجمع جان‌هاست

зи он хуштар бад ки ман гумони барадам

ز آن خوشتر بد که من گمان بردم

Шохи гули ман чу гашти пажмурда

شاخ گل من چو گشت پژمرده

Бозаши сӯии боғу гулистони барадам

بازش سوی باغ و گلستان بردم

Чун муштарӣӣ набӯд нақадам ро

چون مشتریی نبود نقدم را

Зудаши сӯии асли асли кони барадам

زودش سوی اصل اصل کان بردم

Зини қалби занони қурозаи ҷон ро

زین قلب زنان قراضه جان را

Ҳам ҷониби заргари армағони барадам

هم جانب زرگر ارمغان بردم

Дар ғайби ҷаҳон бекарон дидам

در غیب جهان بی‌کران دیدم

Олоҷқ худ бидон карони барадам

آلاجق خود بدان کران بردم

Бар ман мгарӣ ки зини сафари шодам

بر من مگری که زین سفر شادم

Чун роҳ ба хиттаи ҷинони барадам

چون راه به خطه جنان بردم

Ин нукта навис бар сари гӯрам

این نکته نویس بر سر گورم

Ки сари зи балоу имтиҳони барадам

که سر ز بلا و امتحان بردم

Хуши хспи тно дар ин замин ки ман

خوش خسپ تنا در این زمین که من

Пайғоми ту сӯии осмони барадам

پیغام تو سوی آسمان بردم

Барбанд занах ки ман фиғонҳо ро

بربند زنخ که من فغان‌ها را

Срҷмлаҳ ба холиқи фиғони барадам

سرجمله به خالق فغان بردم

Зин беш магӯ ғами дили аирои ман

زین بیش مگو غم دل ایرا من

Дилро ба ҷаноби ғайби дони барадам

دل را به جناب غیب دان بردم

Хониш
ғзл шморҳ 1546 — ъндлӣб