Донеи комрўз аз чаҳ зардам

دانی کامروز از چه زردم

эй ту ҳамаи шаби ҳарифи нрдм

ای تو همه شب حریف نردم

Дар нарад дил аз ту муттаҳам шуд

در نرد دل از تو متهم شد

Кӯи муҳраи рабӯд аз набардам

کو مهره ربود از نبردم

Гуфтам ки дило биор муҳра

گفتم که دلا بیار مهره

Каз рафтани муҳраи ман ба дардам

کز رفتن مهره من به دردم

Бикшод дилами бағал ки май ҷӯ

بگشاد دلم بغل که می جو

Гар ҳаст биёб ман нахурдам

گر هست بیاب من نخوردم

Девона шудам зи дарди муҳра

دیوانه شدم ز درد مهره

Дилро ҳамаи шаб шиканҷа кардам

دل را همه شب شکنجه کردم

намегуфт балӣу гоҳи неи не

می گفت بلی و گاه نی نی

Гуҳ ишва бидод гарму сардам

گه عشوه بداد گرم و سردم

Гуфтам ки ту бардае яқин аст

گفتم که تو برده‌ای یقین است

Ман аз ту ба ишва барнагардам

من از تو به عشوه برنگردم

Дил гуфт чигуна дузд бошам

دل گفت چگونه دزد باشم

Ман хозини чархи ложвардам

من خازن چرخ لاژوردم

Зини дмдмаҳ аз хуррам бияфканад

زین دمدمه از خرم بیفکند

Дарёфт ки ман салими мардум

دریافت که من سلیم مردم

Хар рафту расани бабрад ва дил гуфт

خر رفت و رسن ببرد و دل گفت

Ман дар паии гирд ӯ чаҳ гирдам

من در پی گرد او چه گردم

Хониш
ғзл шморҳ 1558 — ъндлӣб