Дар ишқи қадим сол хӯрдем

در عشق قدیم سال خوردیم

Ваз гуфт ҳасуд барнагардем

وز گفت حسود برنگردیم

Зини дмдмаҳҳо занон битарсанд

زین دمدمه‌ها زنان بترسند

Бар мо ту махон ки мард мардем

بر ما تو مخوان که مرد مردیم

Мардона кунем кори мардон

مردانه کنیم کار مردان

Пинҳон накунем онч кардем

پنهان نکنیم آنچ کردیم

Моро ту ба зарду сурхи мФриб

ما را تو به زرد و سرخ مفریب

Каз ханҷари ишқ рӯй зардем

کز خنجر عشق روی زردیم

Бар дарди ҳазор офарини бод

بر درد هزار آفرین باد

Боқӣ бар мо ки ёр дардем

باقی بر ما که یار دردیم

Хониш
ғзл шморҳ 1571 — ъндлӣб