Имтизоҷи рӯҳҳо дар вақти сулҳу ҷанг ҳо
امتزاج روحها در وقت صلح و جنگها
Бо касе бояд ки рӯҳаш ҳаст софии сафо
با کسی باید که روحش هست صافی صفا
Чун тағйир ҳаст дар ҷони вақти ҷангу оштӣ
چون تغیّر هست در جان وقت جنگ و آشتی
Он на як рӯҳаст танҳо блаки гштстнди ҷудо
آن نه یک روحست تنها بلک گشتستند جدا
Чун бихоҳад дили саломи он яке ҳамчун арӯс
چون بخواهد دل سلام آن یکی همچون عروس
Мари зифофи суҳбати домоди душман рӯй ро
مر زفاف صحبت داماد دشمن روی را
Боз чун майлӣ буд сӯе бидон монад ки ӯ
باز چون میلی بود سویی بدان ماند که او
Майл дорад сӯии домоди латифи дилрабо
میل دارد سوی داماد لطیف دلربا
Аз назарҳо имтизоҷ ва аз суханҳо имтизоҷ
از نظرها امتزاج و از سخنها امتزاج
Вази ҳикояти имтизоҷ ва аз фикри омезҳо
وز حکایت امتزاج و از فکر آمیزها
Ҳамчунонк имтизоҷ зоҳираст андари рукӯъ
همچنانک امتزاج ظاهرست اندر رکوع
Вази тсоФҳи вази ъноқу қиблау мадҳу дуо
وز تصافح وز عناق و قبله و مدح و دعا
Бар тафовути ин тмозҷҳо зи майл ва ним майл
بر تفاوت این تمازجها ز میل و نیم میل
Вази сари карау кароҳати вази паии тарсу ҳаё
وز سر کره و کراهت وز پی ترس و حیا
Он рукӯъи ботааннӣ ваон санои нарми нарм
آن رکوع باتأنی وان ثنای نرم نرم
Ҳам маротиб дар маъонӣ дар суварҳо мҷтбо
هم مراتب در معانی در صورها مجتبا
Ин ҳама бозича гардад чун раседӣ дар касе
این همه بازیچه گردد چون رسیدی در کسی
Каши самои саҷдааш барад ваон арш гуяд марҳабо
کش سما سجدهاش برد وان عرش گوید مرحبا
Он худованди латифи бандапарвар шамси дайн
آن خداوند لطیف بنده پرور شمس دین
Кӯ раҳанд мари шуморо зини хаёл бе вафо
کو رهاند مر شما را زین خیال بیوفا
Бо адам то чанд бошӣ хоиФу умедвор
با عدم تا چند باشی خایف و امیدوار
Ин ҳамаи таъсир хашм ӯст то вақти ризо
این همه تأثیر خشم اوست تا وقت رضا
Ҳастӣ ҷон ӯст ҳқо чунк ҳастӣ зу битофт
هستی جان اوست حقا چونک هستی زو بتافت
Лоҷарам дар нестӣ май соз бо қайди ҳаво
لاجرم در نیستی میساز با قید هوا
Гуҳ ба тсбиъи ҳавоу гуҳ ба тсбиъи хаёл
گه به تسبیع هوا و گه به تسبیع خیال
Гуҳ ба тсбиъи калому гуҳ ба тсбиъи лақо
گه به تسبیع کلام و گه به تسبیع لقا
Гуҳи хаёли хуш буд дар танз ҳамчун аҳтлом
گه خیال خوش بود در طنز همچون احتلام
Гуҳи хаёли бад буд ҳамчун ки хоби носазо
گه خیال بد بود همچون که خواب ناسزا
Вонгаҳеи тхиилҳо хуштар аз ин қавми рзил
وانگهی تخییلها خوشتر از این قوم رذیل
Инат ҳастӣ кӯ буд камтари зи тхиили ъмо
اینت هستی کو بود کمتر ز تخییل عما
Пас аз он сӯии адами бадтар аз ин аз сад адам
پس از آن سوی عدم بدتر از این از صد عدم
Ин адамҳо бар маротиб буд ҳамчун ки бақо
این عدمها بر مراتب بود همچون که بقا
То наёяд зилли маймуни худовандӣ ӯ
تا نیاید ظل میمون خداوندی او
Ҳеҷ бандӣ аз ту накушояд яқин май дон дило
هیچ بندی از تو نگشاید یقین میدان دلا