Гар ба хӯбӣ май блоФди лои наслами лои наслам

گر به خوبی می بلافد لا نسلم لا نسلم

Кандар ин мактаб надорад кару фарӣ ҳар муаллим

کاندر این مکتب ندارد کر و فری هر معلم

Муттаҳами шӯи ҳамчуи Юсуф то дар он зиндони даройӣ

متهم شو همچو یوسف تا در آن زندان درآیی

Зонк дар зиндон наёяд ҷузи магари бадному золим

زانک در زندان نیاید جز مگر بدنام و ظالم

Ҷои оқили садри девони ҷои маҷнӯни қаъри зиндон

جای عاقل صدر دیوان جای مجنون قعر زندان

Ҳабсу тӯҳмати қисми ошиқи тахту минбари ҷои олам

حبس و تهمت قسم عاشق تخت و منبر جای عالم

Кам тамаъ шуд он касе кӯи тамаъ дар ишқи ту бандад

کم طمع شد آن کسی کو طمع در عشق تو بندد

Кам сухан шуд он касе ки ишқ бо ӯ шуд мколм

کم سخن شد آن کسی که عشق با او شد مکالم

Панҷаи андари хӯн шерон дорад он шери самое

پنجه اندر خون شیران دارد آن شیر سمایی

Ғамзаи хӯн хор дорад ғам надорад аз мазолим

غمزه خون خوار دارد غم ندارد از مظالم

Гар бигӯям вар хамӯшам вар Биҷӯшам вари нҷўшм

گر بگویم ور خموشم ور بجوشم ور نجوشم

Андари ин фитнаи хушами ман ту бирав мебош солим

اندر این فتنه خوشم من تو برو می باش سالم

Машк барбанд эй саққои ту гарчи андари вақт хӯрдан

مشک بربند ای سقا تو گرچه اندر وقت خوردن

Мастии оради ин маъонии ҳайрати оради ин мъолм

مستی آرد این معانی حیرت آرد این معالم