Аиҳо алъшоқ оташ гашта чун астораҳ ем

ایها العشاق آتش گشته چون استاره‌ایم

Лоҷарами рақсони ҳамаи шаби гирди он ма пора ем

لاجرم رقصان همه شب گرد آن مه پاره‌ایم

То буд хуршед ҳозир ҳаст астораҳи стир

تا بود خورشید حاضر هست استاره ستیر

Бе рухи хуршеди мо май донки мо овора ем

بی‌رخ خورشید ما می دانک ما آواره‌ایم

Алсло эй ошиқони ҳони алслои ин корён

الصلا ای عاشقان‌هان الصلا این کاریان

Бода корӣаст ин ҷо зонк мо ин кора ем

باده کاری است این جا زانک ما این کاره‌ایم

Ҳар саҳари пайғоми он пайғомбар хубон расад

هر سحر پیغام آن پیغامبر خوبان رسد

Колслои бечорагони мо ошиқонро чора ем

کالصلا بیچارگان ما عاشقان را چاره‌ایم

Наъраи лаббайки лаббайк аз ҳамаи бархеста

نعره لبیک لبیک از همه برخاسته

Мусҳафи маънии тӯии мо ҳар яке сӣ пора ем

مصحف معنی توی ما هر یکی سی پاره‌ایم

Хунбҳоии куштагон чун ғамза хӯнӣ ӯст

خونبهای کشتگان چون غمزه خونی اوست

Дар миёни хӯни худ чун тифлаки хӯн хора ем

در میان خون خود چون طفلک خون خواره‌ایم

Кӯҳи тавр аз бодааш бихўд шуд ва бидамаст шуд

کوه طور از باده‌اش بیخود شد و بدمست شد

Мо чаҳ кӯҳ оҳанем охир чаҳ санг хора ем

ما چه کوه آهنیم آخر چه سنگ خاره‌ایم

Як ҷӯ аз сараш нагӯем ар ҳамаи ҷӯ ҷӯ шавем

یک جو از سرش نگوییم ار همه جو جو شویم

Гирди хирмангоҳи чарх ар чаҳ ки мо сайёра ем

گرد خرمنگاه چرخ ار چه که ما سیاره‌ایم

Ҳамчуи Марями ҳомилаи нур худоӣ гашта ем

همچو مریم حامله نور خدایی گشته‌ایم

Гар чу исои бастаи ин ҷисм чун гаҳвора ем

گر چو عیسی بسته این جسم چون گهواره‌ایم

Аз даруни бораи ин ақли худ моро мҷу

از درون باره این عقل خود ما را مجو

Зонк дар саҳрои ишқаши мо бурун бора ем

زانک در صحرای عشقش ما برون باره‌ایم

Ишқи девонаи сет ва мо девона девона ем

عشق دیوانه‌ست و ما دیوانه دیوانه‌ایم

Нафаси аммораи сет ва мо аммора аммора ем

نفس اماره‌ست و ما اماره اماره‌ایم

Муфаххари табризи шамси аддӣни ту бозои зини сафар

مفخر تبریز شمس الدین تو بازآ زین سفر

Баҳри ҳақи як борагии мо ошиқи як бора ем

بهر حق یک بارگی ما عاشق یک باره‌ایم

Хониш
ғзл шморҳ 1594 — мрӣм ҷвзӣ
ғзл шморҳ 1594 — мҳсн лӣлҳ квҳӣ
ғзл шморҳ 1594 — ъндлӣб