Манам он кас ки набинам бизанам фохтаи гирам

منم آن کس که نبینم بزنم فاخته گیرم

Ман аз он хоркшонм ки шавад хори ҳарирам

من از آن خارکشانم که شود خار حریرم

Ба кӣ монам ба кӣ монам ки стрлоби ҷаҳонам

به کی مانم به کی مانم که سطرلاب جهانم

Ҳамаи ашколи фалакро ба якояк бипазирам

همه اشکال فلک را به یکایک بپذیرم

зи пас кӯҳи маъонии илми ишқи баромад

ز پس کوه معانی علم عشق برآمد

Чу аламдор баромад барраанд зи зҳирм

چو علمدار برآمد برهاند ز زحیرم

зи саҳар гар бигурезам ту яқини дон ки хФошм

ز سحر گر بگریزم تو یقین دان که خفاشم

зи зарар гар бигурезам ту яқини дон ки зрирм

ز ضرر گر بگریزم تو یقین دان که ضریرم

Чу з бодӣ бигурезам чу хасами сухраи бодам

چو ز بادی بگریزم چو خسم سخره بادم

Чу даҳонам напазирад ба худои хому хамирам

چو دهانم نپذیرد به خدا خام و خمیرم

На чу хуршеди ҷаҳонами шаҳи як рӯзаи фонӣ

نه چو خورشید جهانم شه یک روزه فانی

Ки наяндешад ва гуяд ки чаҳ меРом ки бимирам

که نیندیشد و گوید که چه میرم که بمیرم

На чу гардун на чу чархам на чу мурғам на чу фаррухам

نه چو گردون نه چو چرخم نه چو مرغم نه چو فرخم

На чу миррӣхи слҳи каш на чу маи нимаи вазирам

نه چو مریخ سلح کش نه چو مه نیمه وزیرم

Чу манӣ хор набошад ки тӯии ҳофизу ёрам

چو منی خوار نباشد که توی حافظ و یارم

Бар халқи ибни қалилам бар ту ибни касӣрам

بر خلق ابن قلیلم بر تو ابن کثیرم

Ҳунар хеш бапушам зи ҳама то нхрндм

هنر خویش بپوشم ز همه تا نخرندم

Бадви сад айби блнгм ки хиради ҷузи ту амирам

بدو صد عیب بلنگم که خرد جز تو امیرم

Нахӯрам ҷузи ҷигару дил ки ҷгргўшаҳи шерам

نخورم جز جگر و دل که جگرگوشه شیرم

На чу юзони хасисам ки буд туъмаи панирам

نه چو یوزان خسیسم که بود طعمه پنیرم

зи шарар зон нгризм ки зарами неи зари қалбам

ز شرر زان نگریزم که زرم نی زر قلبم

зи хатар зон нгризм ки дар ин малики хатирам

ز خطر زان نگریزم که در این ملک خطیرم

Ҳамагони мрднённди намоянду нпоинд

همگان مردنیانند نمایند و نپایند

Ту биёи коби ҳаётӣ ки з ту нест гзирм

تو بیا کآب حیاتی که ز تو نیست گزیرم

Ту марои ҷони Бақоӣ ки диҳии ҷоми ҳаётам

تو مرا جان بقایی که دهی جام حیاتم

Ту марои ганҷи атое ки наҳй номи фақирам

تو مرا گنج عطایی که نهی نام فقیرم

Ҳилла бас кун ҳилла бас кун кам овоз ҷарас кун

هله بس کن هله بس کن کم آواز جرس کن

Ки киам ман на садоем қаламами ман на срирм

که کهم من نه صدایم قلمم من نه صریرم

Фълотни Фълотни Фълотни Фълотн

فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلاتن

Ҳама май гӯй ва мазан дами зи шаҳаншоҳи шаҳирам

همه می گوی و مزن دم ز شهنشاه شهیرم