Аз бути бохабари ман хабарӣ ме расадам

از بت باخبر من خبری می رسدم

Вази лаб чун шукр ӯ шукрӣ ме расадам

وز لب چون شکر او شکری می رسدم

Шукри андари шукри андар шукр аст

شکر اندر شکر اندر شکر است

Шукрӣ дар даҳанаст ва дгарӣ ме расадам

شکری در دهن است و دگری می رسدم

Ҳар дам аз гулшан ӯ турфаи гулӣ май склм

هر دم از گلشن او طرفه گلی می سکلم

Ҳар замони тозаи гул аз шох тарӣ ме расадам

هر زمان تازه گل از شاخ تری می رسدم

Хира аз ишқ ваем каз ҳавасаш ҳар нафасӣ

خیره از عشق ویم کز هوسش هر نفسی

Ошиқи сӯхтаи хира сиррӣ ме расадам

عاشق سوخته خیره سری می رسدم

Он яке зард шудаи котш ӯ ме кашадам

آن یکی زرد شده کآتش او می کشدم

Вена дигар ҳаст ки аз вай назарӣ ме расадам

وین دگر هست که از وی نظری می رسدم

Ваон дигар бар дар он хона ӯ бинишаста

وان دگر بر در آن خانه او بنشسته

Ки дар ар боз нашуд бонг дарӣ ме расадам

که در ار باز نشد بانگ دری می رسدم

Ваон яке бар сари он хок сарак биниҳода

وان یکی بر سر آن خاک سرک بنهاده

Ки зи хокаши сифат ҷонварӣ ме расадам

که ز خاکش صفت جانوری می رسدم

Хониш
ғзл шморҳ 1636 — ъндлӣб
ғзл шморҳ 1636 — ҳсӣн рстгор