эй дариғо ки шаб омад ҳама аз ҳам бабрем

ای دریغا که شب آمد همه از هم ببریم

Маҷлис охир шуд ва мо ташнау мхмўрсрим

مجلس آخر شد و ما تشنه و مخمورسریم

Рафт ин рӯзи дароз ва дар ҳиси гашти фароз

رفت این روز دراز و در حس گشت فراز

зи аввал рӯз хуморем ба шаб зон бтрим

ز اول روز خماریم به شب زان بتریم

Ботини мо чу фалак то ба абад мстсқӣ аст

باطن ما چو فلک تا به ابد مستسقی است

Гарчи рӯзии ду се дар нақш ва нигор башарем

گرچه روزی دو سه در نقش و نگار بشریم

Меъдаи гови гирифтаи сети раҳи меъдаи дил

معده گاو گرفته‌ست ره معده دل

Вар на дар мараҷи бақои соҳиб ҷўъ бақарем

ور نه در مرج بقا صاحب جوع بقریم

Назд яздон на сабоҳаст бародар на мсо

نزد یزدان نه صباح است برادر نه مسا

Чизи дигар буд ва мо табаъ он дигарем

چیز دیگر بود و ما تبع آن دگریم

Ҳамаи зиндони ҷаҳони пар з нигорасту нуқӯш

همه زندان جهان پر ز نگارست و نقوش

Ҳамаи маҳбӯси нуқӯш ва вснот суварем

همه محبوس نقوش و وثنات صوریم

Кӯзаҳо дони ту суварроу з ҳар шарбати фикр

کوزه‌ها دان تو صور را و ز هر شربت فکر

Ҳамчуи кӯзаи ҳама ҳар лаҳза тиҳӣем ва парем

همچو کوزه همه هر لحظه تهی ایم و پریم

Нафасии пари зи самоъу нафасии пари зи низо

نفسی پر ز سماع و نفسی پر ز نزاع

Нафасии лсти аболии нафасии нафъу зрим

نفسی لست ابالی نفسی نفع و ضریم

Шарбат аз кӯза наравед буд аз ҷой дигар

شربت از کوزه نروید بود از جای دگر

Ҳамчуи кӯзаи зи усӯли мададаш бе хабарем

همچو کوزه ز اصول مددش بی‌خبریم

Аздиҳанда назар ар чаҳ ки назар маҳҷӯб аст

از دهنده نظر ار چه که نظر محجوب است

Зонаст маҳҷӯб ки мо ғарқ диҳанда назарем

زان است محجوب که ما غرق دهنده نظریم

Он чунонк натавон дид зи баъди муфрат

آن چنانک نتوان دید ز بعد مفرط

Сабаби қурбати муфрати маъзул аз басарем

سبب قربت مفرط معزول از بصریم

Гуҳи зи тмзиҷи ҷамодот чу ях мунҷамидем

گه ز تمزیج جمادات چو یخ منجمدیم

Гуҳ дар он шери гдозндаҳ мисол шукрем

گه در آن شیر گدازنده مثال شکریم

Агар ин ях наравад зонаст ки хуршед рамед

اگر این یخ نرود زان است که خورشید رمید

Вагар он ма нарасад зонаст ки банд агарем

وگر آن مه نرسد زان است که بند اگریم

Гарчи дилро зи лақо бар ҷигараш обӣ нест

گرچه دل را ز لقا بر جگرش آبی نیست

Муттасил бо карами дӯст чу об ва ҷигарем

متصل با کرم دوست چو آب و جگریم

Чу муҳандиси ҷиҳати ҷони ватани ғайбии сохт

چو مهندس جهت جان وطن غیبی ساخت

Бо муҳандиси зи даруни ҳандаса Эй баршумурем

با مهندس ز درون هندسه‌ای برشمریم

Чу сулаймон агар ӯ тоҷ наад бар сари мо

چو سلیمان اگر او تاج نهد بر سر ما

Ҳамчуи мӯр аз паии шукраши ҳама баста камарем

همچو مور از پی شکرش همه بسته کمریم

Аз закотӣ ки фиристад бар мо он хуршед

از زکاتی که فرستد بر ما آن خورشید

Қамари андари қамари андари қамар андар қамарем

قمر اندر قمر اندر قمر اندر قمریم

Вази саҳобй ки фиристад бар мо он дарё

وز سحابی که فرستد بر ما آن دریا

Гуҳари андари гуҳари андари гуҳар андар гуҳарем

گهر اندر گهر اندر گهر اندر گهریم

Зон баҳорӣ ки хазоне набӯд дар пай ӯ

زان بهاری که خزانی نبود در پی او

Ҳамаи сарсабзу физоянда чу сарв ва шаҷарем

همه سرسبز و فزاینده چو سرو و شجریم

Ҷон чу рӯзасту тани мо чу шаб ва мо ба миён

جان چو روز است و تن ما چو شب و ما به میان

Воситаи рӯзу шаби хеш мисол саҳарем

واسطه روز و شب خویش مثال سحریم

Ман хамаш кардам эй хоҷаи валикини зинҳор

من خمش کردم ای خواجه ولیکن زنهار

Ҳиллаи мангар сӯии мо суст ки аҳадии алкбрим

هله منگر سوی ما سست که احدی الکبریم