Ошиқам аз ошиқони нгрихтм

عاشقم از عاشقان نگریختم

Вази масоф эй паҳлавони нгрихтм

وز مصاف ای پهلوان نگریختم

Ҳамлаи барадами сӯии шерони ҳамчуи шер

حمله بردم سوی شیران همچو شیر

Ҳамчуи рӯбаҳ аз миёни нгрихтм

همچو روبه از میان نگریختم

Қасди боми осмон май доштам

قصد بام آسمان می داشتم

Аз миёни нардбони нгрихтм

از میان نردبان نگریختم

Чун ки ман дору бидам ҳар дард ро

چون که من دارو بدم هر درد را

Аз сдоъи ин ва он нгрихтм

از صداع این و آن نگریختم

Ҳеҷ дидӣ дору каз дардӣ гурехт

هیچ دیدی دارو کز دردی گریخت

Доруами ман ҳамчунон нгрихтм

داروم من همچنان نگریختم

Пайрав пайғомбарон будам ба ҷон

پیرو پیغامبران بودم به جان

Ман зи таҳдиди хасони нгрихтм

من ز تهدید خسان نگریختم

Зинда кӯшам дар шикори зиндагӣ

زنده کوشم در شکار زندگی

Зинда бошам чун зи ҷони нгрихтм

زنده باشم چون ز جان نگریختم

Чашми тирандозаш онгаҳ ёфтам

چشم تیراندازش آنگه یافتم

Ки зи тири харакмони нгрихтм

که ز تیر خرکمان نگریختم

Захми теғу тири ман Мансур шуд

زخم تیغ و تیر من منصور شد

Чун ки аз захми синони нгрихтм

چون که از زخم سنان نگریختم

Баҳри қандам аз турш бокӣм нест

بحر قندم از ترش باکیم نیست

Сӯдмандам аз зиёни нгрихтм

سودمندم از زیان نگریختم

Шамси табризӣ чу омад ошкор

شمس تبریزی چو آمد آشکار

зи ошкороу ниҳони нгрихтм

ز آشکارا و نهان نگریختم