Оқибат эй ҷони Фзои ншкиФтм

عاقبت ای جان‌فزا نشکیفتم

Хашм рафтам бе шумо ншкиФтм

خشم رفتم بی‌شما نشکیفتم

Дар ҷудои хостам то ху кунам

در جدایی خواستم تا خو کنم

Ростӣ гӯям ҷудои ншкиФтм

راستی گویم‌، جدا نشکیفتم

Кӣ шикебади худ киӣ аз каҳрабо

کی شکیبد خود کهی از کهربا‌؟

Коҳам ва аз каҳрабои ншкиФтм

کاهم و از کهربا نشکیفتم

Ҳар ҷФокши толиб рӯз вафост

هر جفاکش طالب روز وفاست

Ман ҷФокш аз вафои ншкиФтм

من جفاکش از وفا نشکیفتم

Нарм нармак гуядам бозомадӣ

نرم نرمک گویدم بازآمدی

Гӯямаш эй ҷони мо ншкиФтм

گویمش ای جان ما نشکیفتم

эй дил вае ҷону чашми равшанам

ای دل و ای جان و چشم روشنم

Бе паноҳи тўтёи ншкиФтм

بی‌پناه توتیا نشکیفتم

Бар серум мезад ки дидӣ ту сазо

بر سرم می‌زد که دیدی تو سزا

Носазоем носазои ншкиФтм

ناسزایم ناسزا نشکیفتم

Озмудам мурдагӣу зиндагӣ

آزمودم مردگی و زندگی

Дар фано ва дар бақои ншкиФтм

در فنا و در بقا نشکیفتم

Мтрбои ин пардаи гӯи баҳри худо

مطربا این پرده گو بهر خدا

эй худо вае худои ншкиФтм

ای خدا و ای خدا نشکیفتم

Хониш
ғзл шморҳ 1676 — ъндлӣб