Гуфтам ки аҳди бастами вази аҳди бади брстм

گفتم که عهد بستم وز عهد بد برستم

Гуфто чигуна бандии чизе ки ман шикастам

گفتا چگونه بندی چیزی که من شکستم

Бо вай чу шаҳду шерами ҳам доманаш бигирам

با وی چو شهد و شیرم هم دامنش بگیرم

Аммо чигуна гирам чун ман шикастаи дастам

اما چگونه گیرم چون من شکسته دستم

Худ доманаш нагирад алои шикастаи дастӣ

خود دامنش نگیرد الا شکسته دستی

Акнӯн баланди гирдам каз ҷавр кард пастам

اکنون بلند گردم کز جور کرد پستم

То ман баланд бошам пастам кунад ба довар

تا من بلند باشم پستم کند به داور

Чун нест кард онгаҳ бозоўрд ба ҳастам

چون نیست کرد آنگه بازآورد به هستم

эй ҳалқаҳои зулфаши печидаи гирди ҳалқам

ای حلقه‌های زلفش پیچیده گرد حلقم

Афғони зи чашми масташи кон маст кард мастам

افغان ز چشم مستش کان مست کرد مستم

Омад хаёли масташи мастона ҳамла оварад

آمد خیال مستش مستانه حمله آورد

Чандон баҳона кардам вази даст ӯ нарустам

چندان بهانه کردم وز دست او نرستم

Ҳалқа задам ба дар бар овоз дод дилбар

حلقه زدم به در بر آواز داد دلبر

Гуфто ки нест ин ҷо яъне бидон ки ҳастам

گفتا که نیست این جا یعنی بدان که هستم

Гуфтам ки банда омад гуфт ин дами ту дом аст

گفتم که بنده آمد گفت این دم تو دام است

Ман кӣ шикори домами ман кӣ асири шастам

من کی شکار دامم من کی اسیر شستم

Гуфтам агар бисӯзӣ ҷон маро сазоем

گفتم اگر بسوزی جان مرا سزایم

эй бут маро бисӯзон зеро ки бути пурситам

ای بت مرا بسوزان زیرا که بت پرستم

Ман хушк аз он шдстм то хуш маро бисӯзӣ

من خشک از آن شدستم تا خوش مرا بسوزی

Чун ту маро бисӯзӣ аз сӯхтани брстм

چون تو مرا بسوزی از سوختن برستم

Ҳар ҷо рӯй биёям ҳар ҷои рӯми биёе

هر جا روی بیایم هر جا روم بیایی

Дар маргу зиндагонӣ бо ту хушами хўшстм

در مرگ و زندگانی با تو خوشم خوشستم

эй оби зиндагонӣ бо ту куҷост мурдан

ای آب زندگانی با تو کجاست مردن

Дар сояи ту биллоҳи ҷустами зи марги ҷустам

در سایه تو بالله جستم ز مرگ جستم