Андари ду куни ҷоно бе ту тараб надидам

اندر دو کون جانا بی‌تو طرب ندیدم

Дидам басии аҷоиб чун ту аҷаб надидам

دیدم بسی عجایب چون تو عجب ندیدم

Гуфтанд сӯз оташ бошад насиби кофар

گفتند سوز آتش باشد نصیب کافر

Маҳрӯми зи оташи ту ҷуз бўлҳб надидам

محروم ز آتش تو جز بولهب ندیدم

Ман бар даричаи дили баси гӯши ҷони ниҳодам

من بر دریچه دل بس گوش جان نهادم

Чандон сухан шунидам аммо ду лаб надидам

چندان سخن شنیدم اما دو لب ندیدم

Бар банда ногаҳонӣ кардӣ нисори раҳмат

بر بنده ناگهانی کردی نثار رحمت

Ҷузи лутф бе ҳади ту онро сабаб надидам

جز لطف بی‌حد تو آن را سبب ندیدم

эй соқии гузида монандати эй ду дида

ای ساقی گزیده مانندت ای دو دیده

Андар аҷам наомаду андар араб надидам

اندر عجم نیامد و اندر عرب ندیدم

Зон бода ки ъсирши андар чрш наомад

زان باده که عصیرش اندر چرش نیامد

Ваон шиша ки назираши андар ҳалаб надидам

وان شیشه که نظیرش اندر حلب ندیدم

Чандон бирез бода каз худ шавам пиёда

چندان بریز باده کز خود شوم پیاده

Кандар худӣ ва ҳастӣ ғайр тъб надидам

کاندر خودی و هستی غیر تعب ندیدم

эй шамс вае қамари ту эй шаҳд вае шукри ту

ای شمس و ای قمر تو ای شهد و ای شکر تو

эй модару падари ту ҷузи ту насаб надидам

ای مادر و پدر تو جز تو نسب ندیدم

эй ишқ бе тноҳии ваии мазҳари илоҳӣ

ای عشق بی‌تناهی وی مظهر الهی

Ҳам пушт ва ҳам паноҳии кФўт лақаб надидам

هم پشت و هم پناهی کفوت لقب ندیدم

Пўлодпораҳ ҳоием оҳан рибост ишқат

پولادپاره‌هاییم آهن رباست عشقت

Асли ҳамаи талаби ту дар ту талаб надидам

اصل همه طلب تو در تو طلب ندیدم

Хомаш кун эй бародари фазлу адаб раҳо кун

خامش کن ای برادر فضل و ادب رها کن

То ту адаби бхўондӣ дар ту адаб надидам

تا تو ادب بخواندی در تو ادب ندیدم

эй шамси ҳақи табриз эй асли асли ҷон ҳо

ای شمس حق تبریز ای اصل اصل جان‌ها

Бе Басраи вуҷӯдати ман як рутаб надидам

بی‌بصره وجودت من یک رطب ندیدم