Дилро з ман бапушӣ яъне ки ман надонам

دل را ز من بپوشی یعنی که من ندانم

Хатро кунӣ мусалсал яъне ки ман нахонам

خط را کنی مسلسل یعنی که من نخوانم

Бар таҳтаи хаёлоти онро на ман нбштм

بر تخته خیالات آن را نه من نبشتم

Чун сар дил надонам кандар миёни ҷонам

چون سر دل ندانم کاندر میان جانم

Аз офтоб бешам зарроти рӯҳи пешам

از آفتاب بیشم ذرات روح پیشم

Рақсону зкргўёни сӯии гҳрФшонм

رقصان و ذکرگویان سوی گهرفشانم

Гар нур худ набӯдӣ заррот кӣ намӯдӣ

گر نور خود نبودی ذرات کی نمودی

эй зарра чун гурезӣ аз ҷазбаи аёнам

ای ذره چون گریزی از جذبه عیانم

Парвонаи вори олами парон ба гирди шамъам

پروانه وار عالم پران به گرد شمعم

Фаряш мефиристам пареш май ситонам

فریش می فرستم پریش می ستانم

Дар хилватаст ишқии зини шарҳи шарҳаи шарҳа

در خلوت است عشقی زین شرح شرحه شرحه

Гар шарҳи ишқи хоҳии пеш ваят нишонам

گر شرح عشق خواهی پیش ویت نشانم

Вар зон ки дар гумонеи нақши гумони зи ман дон

ور زان که در گمانی نقش گمان ز من دان

Зон нақши мункиронро дар қаър май кшонм

زان نقش منکران را در قعر می کشانم

Вар зон ки дар яқинии доми яқини зи ман байн

ور زان که در یقینی دام یقین ز من بین

Зон доми мқблонро аз куфр ме Раҳонам

زان دام مقبلان را از کفر می رهانم

Вари дарду ранҷи дорӣ дар ман назар кун аз вай

ور درد و رنج داری در من نظر کن از وی

Кони тир ранҷ наҷаҳд ало ки аз камонам

کان تیر رنج نجهد الا که از کمانم

Вари ранҷи гашти роҳат дар ман нигари ҳамон дам

ور رنج گشت راحت در من نگر همان دم

Май байн ки он нишонаи сет аз лутф бе нишонам

می بین که آن نشانه‌ست از لطف بی‌نشانم

Ҳар ҷо ки ин ҷамол аст доду ситад ҳалол аст

هر جا که این جمال است داد و ستد حلال است

Ваон ҷо ки зулҷалоласт ман дам задани нтонм

وان جا که ذوالجلال است من دم زدن نتانم