Чизе магӯ ки ганҷ наоне харида ам

چیزی مگو که گنج نهانی خریده‌ام

Ҷон додаам валек ҷаҳонӣ харида ам

جان داده‌ام ولیک جهانی خریده‌ام

Рӯем чу заргараст аз ӯ ин сухани шинав

رویم چو زرگر است از او این سخن شنو

Додам қурозаи зар ва конӣ харида ам

دادم قراضه زر و کانی خریده‌ام

Аз чашми тарки дӯст чаҳ тирӣ ки хӯрда ам

از چشم ترک دوست چه تیری که خورده‌ام

Вази тоқи абрӯаш чаҳ камоне харида ам

وز طاق ابروش چه کمانی خریده‌ام

Бо халқи баста баста бигӯям ман ин ҳадис

با خلق بسته بسته بگویم من این حدیث

Бо кас нагӯям ин з фулонӣ харида ам

با کس نگویم این ز فلانی خریده‌ام

Ҳар чанд безабон шуда будам чу моҳе

هر چند بی‌زبان شده بودم چو ماهیی

Дидам шакарлабӣ ва забонӣ харида ам

دیدم شکرلبی و زبانی خریده‌ام

Ногоҳ чун дарахти брстми миёни боғ

ناگاه چون درخت برستم میان باغ

Зон боғ бенишона нишоне харида ам

زان باغ بی‌نشانه نشانی خریده‌ام

Гуфтам миёни боғи худ онро миёна нест

گفتم میان باغ خود آن را میانه نیست

Лек аз миён нест миёнӣ харида ам

لیک از میان نیست میانی خریده‌ام

Кардам қирон ба муфаххари табризи шамси дайн

کردم قران به مفخر تبریز شمس دین

Беруни з ҳар ду қарн қиронӣ харида ам

بیرون ز هر دو قرن قرانی خریده‌ام