Чун намоеи он рухи гулранг ро

چون نمایی آن رخ گلرنگ را

Аз тараб дар чархи ореи санг ро

از طرب در چرخ آری سنگ را

Бори дигари сар бурун кун аз ҳиҷоб

بار دیگر سر برون کن از حجاب

Аз барои ошиқони днг ро

از برای عاشقان دنگ را

То ки дониш гум кунад мари роҳ ро

تا که دانش گم کند مر راه را

То ки оқили бишиканади фарҳанг ро

تا که عاقل بشکند فرهنگ را

То ки об аз акси ту гавҳар шавад

تا که آب از عکس تو گوهر شود

То ки оташи воҳлди мари ҷанг ро

تا که آتش واهلد مر جنگ را

Ман нахоҳам моҳро бо ҳасани ту

من نخواهم ماه را با حسن تو

Ваон ду се қндилки оўнг ро

وان دو سه قندیلک آونگ را

Ман нагӯям оина бо рӯй ту

من نگویم آینه با روی تو

Осмони куҳнаи пурзанг ро

آسمان کهنه پرزنگ را

Дрдмидӣу офаридии бози ту

دردمیدی و آفریدی باز تو

Шакли дигари ин ҷаҳони танг ро

شکل دیگر این جهان تنگ را

Дар ҳавои чашм чун миррӣх ӯ

در هوای چشم چون مریخ او

Сози даҳ эй Зуҳраи бози он чанг ро

ساز ده ای زهره باز آن چنگ را