Дар миёни ошиқони оқили мбо

در میان عاشقان عاقل مبا

Хоссаи андари ишқи ин лаълин қабо

خاصه اندر عشق این لعلین قبا

Даври бодои оқилон аз ошиқон

دور بادا عاقلان از عاشقان

Даври бодои буии гулхан аз сабо

دور بادا بوی گلخن از صبا

Гар даройади оқилии гӯ роҳ нест

گر درآید عاقلی گو راه نیست

Вари даройади ошиқии сад марҳабо

ور درآید عاشقی صد مرحبا

Маҷлиси эсору ақли сахти гир

مجلس ایثار و عقل سخت گیر

Сарфаи андар ошиқӣ бошад вабо

صرفه اندر عاشقی باشد وبا

Нанг ояд ишқро аз нури ақл

ننگ آید عشق را از نور عقل

Бад буд перӣ дар айёми сабо

بد بود پیری در ایام صبا

Хонаи бозои ъошқои ту зўтрк

خانه بازآ عاشقا تو زوترک

Умри худ беошиқӣ бошад ҳбо

عمر خود بی‌عاشقی باشد هبا

Ҷон нагирад шамси табризӣ ба даст

جان نگیرد شمس تبریزی به دست

Даст бар дил на буруни рӯи қолбо

دست بر دل نه برون رو قالبا