Бо рӯй ту зи сабза ва гулзор фориғем
با روی تو ز سبزه و گلزار فارغیم
Бо чашми ту зи бода ва хумор фориғем
با چشم تو ز باده و خمار فارغیم
Хонаи гарави ниҳода ва дар кӯии ту муқӣм
خانه گرو نهاده و در کوی تو مقیم
Дукон хароб карда ва аз кор фориғем
دکان خراب کرده و از کار فارغیم
Рахтӣ ки доштем ба яғмои бабради ишқ
رختی که داشتیم به یغما ببرد عشق
Аз суд ва аз зиёну з бозор фориғем
از سود و از زیان و ز بازار فارغیم
Даъвии ишқи вонгаҳи номӯсу ному нанг
دعوی عشق وانگه ناموس و نام و ننگ
Мо нангро харида ва аз ор фориғем
ما ننگ را خریده و از عار فارغیم
Ғамро чаҳ Зуҳра бошад то номи мо барад
غم را چه زهره باشد تا نام ما برد
Дастӣ бизан ки аз ғам ва ғмхўораҳ фориғем
دستی بزن که از غم و غمخواره فارغیم
эй рўтрш ки кола гаронаст чун хуррам
ای روترش که کاله گران است چون خرم
Бигузар мхр ки мо з харидор фориғем
بگذر مخر که ما ز خریدار فارغیم
Моро мусаллам омад шодӣу хўшдлӣ
ما را مسلم آمد شادی و خوشدلی
Каз бод ва буд андак ва бисёр фориғем
کز باد و بود اندک و بسیار فارغیم
БррФту бргзшти сари мо зи осмон
بررفت و برگذشت سر ما ز آسمان
Каз завқи ишқ аз сар ва дастор фориғем
کز ذوق عشق از سر و دستار فارغیم
Мо лоф мезанем ва ту инкор ме кунӣ
ما لاف می زنیم و تو انکار می کنی
зи иқрор ҳар ду оламу з инкор фориғем
ز اقرار هر دو عالم و ز انکار فارغیم
Муштии сегон нигар ки ба ҳам дрФтодаҳ анд
مشتی سگان نگر که به هم درفتادهاند
Мо саг назодаему з мурдор фориғем
ما سگ نزادهایم و ز مردار فارغیم
Асрори ту худоӣ ҳаме донад ва бас аст
اسرار تو خدای همیداند و بس است
Мо аз дағоу ҳиялат ва макор фориғем
ما از دغا و حیلت و مکار فارغیم
Дарсӣ ки ишқ дод фаромӯш кӣ шавад
درسی که عشق داد فراموش کی شود
Аз баҳс ва аз ҷидолу з такрор фориғем
از بحث و از جدال و ز تکرار فارغیم
Пинҳони ту ҳар чаҳ корӣ пайдо бирӯяд он
پنهان تو هر چه کاری پیدا بروید آن
Ҳар тухмро ки хоҳӣ мекор фориғем
هر تخم را که خواهی می کار فارغیم
Оҳани рубои ҷазб рафиқон кашид ҳарф
آهن ربای جذب رفیقان کشید حرف
Вари не дар ин тариқи з гуфтор фориғем
ور نی در این طریق ز گفتار فارغیم
Бо нур рӯй муфаххари табризи шамси дайн
با نور روی مفخر تبریز شمس دین
Аз шамси чархи гунбад даввор фориғем
از شمس چرخ گنبد دوار فارغیم