Биор бода ки дайраст дар хумори туам
بیار باده که دیر است در خمار توام
Агарчӣ далқи кшонм на ёри ғори туам
اگرچه دلق کشانم نه یار غار توام
Биор ратлу сабуи корам аз қадаҳ бигузашт
بیار رطل و سبو کارم از قدح بگذشت
Ғуломи ҳиммат ва дод бузургвори туам
غلام همت و داد بزرگوار توام
Дар ин замон ки хуморами мутӣъ ман ме бош
در این زمان که خمارم مطیع من می باش
Чу масти гаштам аз он пас ба ихтиёри туам
چو مست گشتم از آن پس به اختیار توام
Биор ҷоми аноолҳқи шароби мансӯрӣ
بیار جام اناالحق شراب منصوری
Дар ин замон ки чу Мансури зери дори туам
در این زمان که چو منصور زیر دار توام
Ба ёди ори суханҳоу шартҳо ки зи аласт
به یاد آر سخنها و شرطها که ز الست
Қарор додӣ бо ман бар он қарори туам
قرار دادی با من بر آن قرار توام
Бигӯ ба соғараш эй кафи тугар савори манӣ
بگو به ساغرش ای کف تو گر سوار منی
Аҷабтар инак дар ин лаҳзаи ман савори туам
عجبتر اینک در این لحظه من سوار توام
Миёни ҳалқа ба зоҳири ту дар даввори манӣ
میان حلقه به ظاهر تو در دوار منی
Вале чу дрнгрми нек дар даввори туам
ولی چو درنگرم نیک در دوار توام
Ба зер чарх нанӯшам шароб эй Зуҳра
به زیر چرخ ننوشم شراب ای زهره
Ки ман адуи қадаҳҳои зҳрбори туам
که من عدو قدحهای زهربار توام
Чу шиша зон шудаам то ки ҷом шаҳ бошам
چو شیشه زان شدهام تا که جام شه باشم
Шҳо бигир ба дастам ки дасти кори туам
شها بگیر به دستم که دست کار توام
Аҷаб ки шиша шикофед ва май наме резад
عجب که شیشه شکافید و می نمیریزد
Чигуна резад донад ки бар канори туам
چگونه ریزد داند که بر کنار توام
Агар ба қад чу камонам вале зи тири туам
اگر به قد چو کمانم ولی ز تیر توام
Чу заъфарон шудам аммо ба лолаи зори туам
چو زعفران شدم اما به لاله زار توام
Чигуна кофар бошам чу бути парасти туам
چگونه کافر باشم چو بت پرست توام
Чигуна фосиқ бошам шробхўори туам
چگونه فاسق باشم شرابخوار توام
Биёи биё ки ту рози замона май доне
بیا بیا که تو راز زمانه می دانی
Бапуш рози дили ман ки роздори туам
بپوش راز دل من که رازدار توام
Чу офтоби рух ту битофт бар рухи ман
چو آفتاب رخ تو بتافت بر رخ من
Гумон фитод рухамро ки ҳам изори туам
گمان فتاد رخم را که هم عذار توام
Шимурди мурғи дилами ҳалқаҳои доми ту ро
شمرد مرغ دلم حلقههای دام تو را
Аз он хеши шуморам ки дар шумори туам
از آن خویش شمارم که در شمار توام
Агарчӣ дар чаҳ пастам на сарбаланди туам
اگرچه در چه پستم نه سربلند توام
Вгрчаҳи уштури мастам на дар қатори туам
وگرچه اشتر مستم نه در قطار توام
Миёни хӯни дил пурхӯн бигуфт хоки ту ро
میان خون دل پرخون بگفت خاک تو را
Агарчӣ ғарқаи хӯнам на дар тғори туам
اگرچه غرقه خونم نه در تغار توام
Агарчӣ мол надорам на дастмоли туам
اگرچه مال ندارم نه دستمال توام
Агарчӣ кор надорам на масти кори туам
اگرچه کار ندارم نه مست کار توام
Брои муфаххари офоқи шамси табризӣ
برآی مفخر آفاق شمس تبریزی
Ки ошиқи рухи пурнури шамси вори туам
که عاشق رخ پرنور شمس وار توام