Агар чаҳ шарт ниҳодем ва имтиҳон кардем

اگر چه شرط نهادیم و امتحان کردیم

зи шарт ҳо бигузаштем ва ройгон кардем

ز شرط‌ها بگذشتیم و رایگان کردیم

Агар чаҳ як тараф аз осмон заминӣ шуд

اگر چه یک طرف از آسمان زمینی شد

На пораи пораи заминро ҳам осмон кардем

نه پاره پاره زمین را هم آسمان کردیم

Агар чаҳ бом баландаст осмон магрез

اگر چه بام بلندست آسمان مگریز

Чаҳ ғами хурии зи баландӣ чу нардбон кардем

چه غم خوری ز بلندی چو نردبان کردیم

Парти диҳем ки чун тир бар фалак биппарӣ

پرت دهیم که چون تیر بر فلک بپری

Агар зи ғами тани бечораро камон кардем

اگر ز غم تن بیچاره را کمان کردیم

Агар чаҳ ҷони мадад ҷисм шуд касифӣ ёфт

اگر چه جان مدد جسم شد کثیفی یافت

Латофаташ бинмудему боз ҷон кардем

لطافتش بنمودیم و باز جان کردیم

Агар ту девии мо девро фиришта кунем

اگر تو دیوی ما دیو را فرشته کنیم

Вагар ту гиреҳгии мо гургро шубон кардем

وگر تو گرگی ما گرگ را شبان کردیم

Ту моҳе ки ба баҳр асал бихоҳӣ тохт

تو ماهیی که به بحر عسل بخواهی تاخت

Ҳазор борат аз он шаҳд дар даҳон кардем

هزار بارت از آن شهد در دهان کردیم

Агар чаҳ мурғи заъифии биҷавии шохи баланд

اگر چه مرغ ضعیفی بجوی شاخ بلند

Бар ин дарахти саодат ки ошён кардем

بر این درخت سعادت که آشیان کردیم

Бигир малики ду олам ки молик алмаликем

بگیر ملک دو عالم که مالک الملکیم

Биё ба базм ки шамшер дар миён кардем

بیا به بزم که شمشیر در میان کردیم

Ҳазор зарра аз ин қутб офтобӣ ёфт

هزار ذره از این قطب آفتابی یافت

Басои қурозаи қалбӣ ки моаш кон кардем

بسا قراضه قلبی که ماش کان کردیم

Басои яхии бФсрдаҳ каз офтоби карам

بسا یخی بفسرده کز آفتاب کرم

Фсрдгиши ббрдиму хуш равон кардем

فسردگیش ببردیم و خوش روان کردیم

Гар оби рӯҳ мукаддар шуд андари ин гирдоб

گر آب روح مکدر شد اندر این گرداب

зи сайлҳоу мддҳоши хуш Аннан кардем

ز سیل‌ها و مددهاش خوش عنان کردیم

Чаро шукуфта набошӣ чу барг май ларзӣ

چرا شکفته نباشی چو برگ می لرزی

Чаҳ ноумедӣ аз мо киро зиён кардем

چه ناامیدی از ما که را زیان کردیم

Басои дилӣ ки чу барг дарахт ме ларзид

بسا دلی که چو برگ درخت می لرزید

Ба охираши бгзидим ва боғбон кардем

به آخرش بگزیدیم و باغبان کردیم

Аласти гуфтем аз ғайб ва ту балӣ гуфтӣ

الست گفتیم از غیب و تو بلی گفتی

Чаҳ шуд балии ту чун ғайбро аён кардем

چه شد بلی تو چون غیب را عیان کردیم

Панир сидқ бигир ва ба боғи рӯҳи биё

پنیر صدق بگیر و به باغ روح بیا

Ки мо балии туро боғ ва бӯстон кардем

که ما بلی تو را باغ و بوستان کردیم

Хамӯш бош ки то сар ба сари забони гардӣ

خموش باش که تا سر به سر زبان گردی

Забон набӯд забони ту мо забон кардем

زبان نبود زبان تو ما زبان کردیم