Дар висолат чаҳро биомузам

در وصالت چه را بیاموزم

Дар фироқат чаҳро биомузам

در فراقت چه را بیاموزم

ё ту бо дард ман биомезӣ

یا تو با درد من بیامیزی

ё ман аз ту давои биомузам

یا من از تو دوا بیاموزم

Май гурезии зи ман ки нодонам

می‌گریزی ز من که نادانم

ё биомезӣ ё биомузам

یا بیامیز یا بیاموزم

Пеш аз ин ноз ва хашм ме кардам

پیش از این ناز و خشم می‌کردم

То ман аз ту ҷудои биомузам

تا من از تو جدا بیاموزم

Чун худо бо туаст дар шабу рӯз

چون خدا با تو است در شب و روز

Баъд аз ин аз худои биомузам

بعد از این از خدا بیاموزم

Дар фироқати сазоӣ худ дидам

در فراقت سزای خود دیدم

Чун бидидам сазои биомузам

چون بدیدم سزا بیاموزم

Хоки пои туро ба дасти орм

خاک پای تو را به دست آرم

То аз ӯ кимиёи биомузам

تا از او کیمیا بیاموزم

Офтоби туро шавам зарра

آفتاب تو را شوم ذرّه

Маънии волзҳии биомузам

معنی‌والضحی بیاموزم

Каҳрабои туро шавам коҳӣ

کهربای تو را شوم کاهی

Ҷазбаи каҳрабои биомузам

جذبهٔ کهربا بیاموزم

Аз ду олами ду дидаи брдўзм

از دو عالم دو دیده بردوزم

Ин ман аз Мустафои биомузам

این من از مصطفی بیاموزم

Сари мозоғу мотғиро ман

سِرّ مازاغ و ماطغی را من

Ҷуз аз ӯ аз куҷои биомузам

جز از او از کجا بیاموزم

Дар ҳавояши тавофи созам то

در هوایش طواف سازم تا

Чун фалак дар ҳавои биомузам

چون فلک در هوا بیاموزم

Банд ҳастӣ Фрўгшодм то

بند هستی فروگشادم تا

Ҳамчуи ма бе қабои биомузам

همچو مه بی‌قبا بیاموزم

Ҳамчуи моҳии зираи зи худ созам

همچو ماهی زره ز خود سازم

То ба баҳри ошнои биомузам

تا به بحر آشنا بیاموزم

Ҳамчуи дил хӯн хӯрам ки то чун дил

همچو دل خون خورم که تا چون دل

Сайр бедасту пои биомузам

سیر بی‌دست و پا بیاموزم

Дар вафо нест каси тамоми устод

در وفا نیست کس تمام استاد

Пас вафо аз вафои биомузам

پس وفا از وفا بیاموزم

Хатмаш ин шуд ки хуши лақои манӣ

ختمش این شد که خوش‌ لقای منی

Аз ту хуши хуши лақои биомузам

از تو خوش خوش‌ لقا بیاموزم