Рӯҳи зитўнисти ошиқи нор ро

روح زیتونیست عاشق نار را

Нор меҷӯяд чу ошиқи ёр ро

نار می‌جوید چو عاشق یار را

Рӯҳ зайтӯнӣ бифзо эй чароғ

روح زیتونی بیفزا ای چراغ

эй маъаттал карда дастафзор ро

ای معطل کرده دست افزار را

Ҷони шаҳвонӣ ки аз шаҳвати зуҳд

جان شهوانی که از شهوت زهد

Дил надорад дидани дилдор ро

دل ندارد دیدن دلدار را

Пас ба иллат дӯст дорад дӯст ро

پس به علت دوست دارد دوست را

Бар умеди хулду хавфи нор ро

بر امید خلد و خوف نار را

Чун шикастии ҷони норайро бибин

چون شکستی جان ناری را ببین

Дар пай ӯ ҷони пуранвор ро

در پی او جان پرانوار را

Гар набӯдӣ ҷони ихвони пас ҷуҳуд

گر نبودی جان اخوان پس جهود

Кӣ ҷудо кардӣ ду некӯкор ро

کی جدا کردی دو نیکوکار را

Ҷони шаҳвати ҷони ихвони дон аз онк

جان شهوت جان اخوان دان از آنک

Нор бинад нури Мӯсои вор ро

نار بیند نور موسی وار را

Ҷони шаҳвонии сет аз бе ҳикматӣ

جان شهوانی‌ست از بی‌حکمتی

Ёва карда нутқи тӯтии вор ро

یاوه کرده نطق طوطی وار را

Гашти бемору забон ту гирифт

گشت بیمار و زبان تو گرفت

Рӯй сӯй қибла кун бемор ро

روی سوی قبله کن بیمار را

Қиблаи шамси аддӣни табризӣ буд

قبله شمس الدین تبریزی بود

Нури дидаи мари дилу дидор ро

نور دیده مر دل و دیدار را