эй ёри ман эй ёри ман эй ёр бе зинҳори ман

ای یار من، ای یار من، ای یار بی‌زنهار من

эй дилбару дилдори ман эй муҳарраму ғмхўори ман

ای دلبر و دلدار من، ای محرم و غمخوار من

эй дар замини моро қамар эй ним шаби моро саҳар

ای در زمین ما را قمر، ای نیم‌شب ما را سحر

эй дар хатари моро сипар эй абри шкрбори ман

ای در خطر ما را سپر، ای ابر شکّربار من

Хуш май рӯй дар ҷони ман хуш мекунӣ дармони ман

خوش می‌روی در جان من، خوش می‌کنی درمان من

эй дайн вае имони ман эй баҳри гавҳардори ман

ای دین و ای ایمان من، ای بحر گوهردار من

эй шаби равонро машъалае бедилонро силсила

ای شب‌روان را مشعله، ای بی‌دلان را سلسله

эй қибла ҳар қофилае қофилаи солори ман

ای قبلهٔ هر قافله، ای قافله سالار من

Ҳам раҳзании ҳам раҳи барии ҳам моҳӣ ва ҳам муштарӣ

هم ره زنی هم ره بری، هم ماهی و هم مشتری

Ҳам ин сиррии ҳам он сиррии ҳам ганҷу астзҳори ман

هم این سَری هم آن سری، هم گنج و استظهار من

Чун Юсуфи пайғомбарии ое ки хоҳам муштарӣ

چون یوسف پیغامبری، آیی که خواهم مشتری

То оташии андрзнӣ дар Миср ва дар бозори ман

تا آتشی اندر زنی در مصر و در بازار من

Ҳам Мӯсоӣ бар таври ман исо ҳар ранҷури ман

هم موسیی بر طور من، عیسیء هر رنجور من

Ҳам нури нури нури ман ҳам Аҳмади мухтори ман

هم نور نور نور من، هم احمد مختار من

Ҳам мӯниси зиндони ман ҳам давлати хандони ман

هم مونس زندان من، هم دولت خندان من

Валлоҳ ки сад чандон ман бигузашта аз бисёр ман

والله که صد چندان من، بگذشته از بسیار من

Гӯйии маро бурҷа бигӯ гӯям чаҳ гӯям пеши ту

گویی مرا: «برجه، بگو»، گویم: «چه گویم پیش تو»

Гӯйии биёи ҳуҷҷати мҷу эй бандаи таррори ман

گویی: «بیا، حجّت مجو، ای بندهٔ طرّار من»

Гӯям ки ганҷӣ шоягон гуяд балии неи ройгон

گویم که: «گنجی شایگان»، گوید: «بلی، نی رایگان

Ҷон хоҳам вонгаҳ чаҳ ҷон гӯям сабк кун бори ман

جان خواهم و آنگه چه جان» گویم: «سبک کن بار من»

Гар ганҷи хоҳии сари бунаи вари ишқи хоҳӣ ҷон бидиҳ

گر گنج خواهی سر بنه ور عشق خواهی جان بده

Дар сафи дрои вопаси мҷаҳ эй ҳайдари каррори ман

در صف درآ واپس مجه، ای حیدر کرّار من