Чандон бигардам гирди дил каз гардиш бисёр ман

چندان بگردم گرد دل کز گردش بسیار من

Не тан кашонад бори ман не ҷон кунад пайкори ман

نی تن کشاند بار من نی جان کند پیکار من

Чандон тавоф кон кунам чандон масоф ҷон кунам

چندان طواف کان کنم چندان مصاف جان کنم

То бугсалади як борагии ҳам пуди ман ҳам тори ман

تا بگسلد یک بارگی هم پود من هم تار من

Гар ту лаҷуҷии сахти сари ман ҳам лаҷуҷам эй писар

گر تو لجوجی سخت‌سر من هم لجوجم ای پسر

Сар май наад ҳар шери нар дар сабри пооФшори ман

سر می‌نهد هر شیر نر در صبر پاافشار من

Тан чун нагардад гирди ҷон бо машъал чун осмон

تن چون نگردد گرد جان با مشعل چون آسمان

эй нуқтаи хӯбӣу каш дар ҷон чун паргори ман

ای نقطه خوبی و کش در جان چون پرگار من

То об бошад пешвои гардон буд ин Асия

تا آب باشد پیشوا گردان بوَد این آسیا

Ту бе хабари гӯйӣ ки бас ки орад шуд харвори ман

تو بی‌خبر گویی که بس که آرد شد خروار من

ӯ фориғаст аз кори ту вази гандуму харвори ту

او فارغ است از کار تو وز گندم و خروار تو

То об ҳаст ӯ метапад чун чарх дар асрори ман

تا آب هست او می‌تپد چون چرخ در اسرار من

Ғалберами андари даст ӯ дар даст май грдондм

غلبیرم اندر دست او در دست می‌گردانَدم

Ғалбер кардани кор ӯ ғалбер бӯдани кори ман

غلبیر کردن کار او غلبیر بودن کار من

Не сидқ монаду неи риёи не об монаду неи гё

نی صدق ماند و نی ریا نی آب ماند و نی گیا

Вонгаҳ бигуфтам ҳин биё эй ёри гули рухсори ман

وانگه بگفتم هین بیا ای یار گل‌رخسار من

эй ҷони ҷони масти ман эй ҷустаи дӯш аз дасти ман

ای جان جان مست من ای جسته دوش از دست من

Машкан бибин ашкаст ман хез эй сипаҳи солори ман

مشکن ببین اشکست من خیز ای سپه‌سالار من

эй ҷони хуши рафтори ман май печи пеши ёри ман

ای جان خوش‌رفتار من می‌پیچ پیش یار من

То гуядат дилдори ман эй ҷон вае ҷондори ман

تا گویدت دلدار من ای جان و ای جاندار من

Мисли клобаҳи сети ин танами ҳақ май тунд чун тани занам

مثل کلابه‌ست این تنم حق می‌تند چون تن زنم

То чаҳ гӯлам мекунад ӯ зини клобаҳу тори ман

تا چه گولم می‌کند او زین کلابه و تار من

Пинҳон буд тору кашиши пайдои клобаҳу гардишаш

پنهان بود تار و کشش پیدا کلابه و گردشش

Гуяд клобаҳ кӣ буд бе ҷазбаи ин пайкори ман

گوید کلابه کی بود بی‌جذبه این پیکار من

Тан чун ъсобаҳи ҷон чу сар кон ҳаст печони гирди сар

تن چون عصابه جان چو سر کان هست پیچان گرد سر

Ҳар печ бар печ дигар тўтўст чун дастори ман

هر پیچ بر پیچ دگر توتوست چون دستار من

эй шамси табризии трӣ гоҳе ъсобаҳи гуҳи сиррӣ

ای شمس تبریزی طری گاهی عصابه گه سری

Тарсам ки ту пайчи кунӣ дар мағлатаи дидори ман

ترسم که تو پیچی کنی در مغلطه دیدار من