Ҳар кӣ зи ҳури прсдт , рух бинмо ки ҳам чунин

هر کِی ز حور پرسدت، رخ بنما که «هم‌چنین»

Ҳар кӣ з моҳ гуядат , боми бро ки ҳам чунин

هر کِی ز ماه گویدت، بام برآ که «هم‌چنین»

Ҳар кӣ парӣ талаб кунад , чеҳраи худ бадви намо

هر کِی پری طلب کند، چهرهٔ خود بدو نما

Ҳар кӣ зи машк дам занад , зулфи гшо ки ҳам чунин

هر کِی ز مُشک دم زند، زلف گشا که «هم‌چنین»

Ҳар кӣ бгўидт « зи ма , абр чигуна во шавад ? »

هر کِی بگویدت «ز مه، ابر چگونه وا شود؟»

Бози гшо , гиреҳи гиреҳ , банди қабо ки ҳам чунин

بازگشا، گره‌گره، بند قبا که «هم‌چنین»

Гар зи Масеҳи прсдт « мурда чигуна зинда кард ? »

گر ز مسیح پرسدت «مرده چگونه زنده کرد؟»

Бӯса бидиҳ ба пеш ӯ , бар лаби мо ки ҳам чунин

بوسه بده به پیش او، بر لب ما که «هم‌چنین»

Ҳар кӣ бгўидт « бигӯ , куштаи ишқ чун буд ? »

هر کِی بگویدت «بگو، کشتهٔ عشق چون بود؟»

Арза бидиҳ ба пеш ӯ , ҷони маро ки ҳам чунин

عرضه بده به پیش او، جان مرا که «هم‌چنین»

Ҳар кӣ з рӯй марҳамат , аз қади ман бпрсдт

هر کِی ز روی مرحمت، از قد من بپرسدت

Абрӯии хеши арзаи даҳ , гашта ду то , ки ҳам чунин

ابروی خویش عرضه ده، گشته دو تا، که «هم‌چنین»

Ҷони зи бадан ҷудо шавад , бози даройади андарун

جان ز بدن جدا شود، باز درآید اندرون

Ҳин бинмо ба мункирон , хонаи дро , ки ҳам чунин

هین بنما به منکران، خانه درآ، که «هم‌چنین»

Ҳар тарафӣ ки бишинавӣ , нолаи ошиқона Эй

هر طرفی که بشنوی، نالهٔ عاشقانه‌ای

Қиссаи мости он ҳама , ҳақи худо ки ҳам чунин

قصهٔ ماست آن همه، حق خدا که هم‌چنین

Хона ҳар фириштаам , сина кабӯд гашта ам

خانهٔ هر فرشته‌ام، سینه کبود گشته‌ام

Чашм барору хуши нигар , сӯии само ки ҳам чунин

چشم برآر و خوش نگر، سوی سما که هم‌چنین

Сари висоли дӯстро , ҷуз ба сабо нагуфта ам

سِرِّ وصالِ دوست را، جز به صبا نگفته‌ام

То ба сафои сари худ , гуфт сабо ки ҳам чунин

تا به صفای سِرِّ خود، گفت صبا که «هم‌چنین»

Кӯрӣ онк гуяд ӯ , « банда ба ҳақ куҷо расад ? »

کوری آنک گوید او، «بنده به حق کجا رسد؟»

Дар каф ҳар яке буна , шамъи сафо ки ҳам чунин

در کف هر یکی بنِه، شمع صفا که «هم‌چنین»

Гуфтам « буии Юсуфӣ , шаҳр ба шаҳр кӣ равад ? »

گفتم «بوی یوسفی، شهر به شهر کی رود؟»

Буии ҳақ аз ҷаҳони ҳў , дод ҳаво ки ҳам чунин

بوی حق از جهان هو، داد هوا که «هم‌چنین»

Гуфтам « буии Юсуфӣ , чашм чигуна во диҳад ? »

گفتم «بوی یوسفی، چشم چگونه وا دهد؟»

Чашми марои насими ту , дод зё ки ҳам чунин

چشم مرا نسیم تو، داد ضیا که «هم‌چنین»

Аз табриз , шамси дайн , бўки магар карам кунад

از تبریز، شمس دین، بوک مگر کَرَم کُند

Вази сари лутфи барзанад , сари зи вафо ки ҳам чунин

وز سَرِ لطف برزند، سَر ز وفا که «هم‌چنین»