Воқеа Эй бидидаам лоиқи лутфу офарин
واقعهای بدیدهام لایق لطف و آفرین
Хези мъбролзмони сӯрати хоб ман бибин
خیز معبرالزمان صورت خواب من ببین
Хоб бидидаам қамар чист қамар ба хоб дар
خواب بدیدهام قمر چیست قمر به خواب در
Зонк ба хоб ҳал шавад охири кор ва аввалин
زانک به خواب حل شود آخر کار و اولین
Он қамарӣ ки нури дил зуаст гуҳи ҳузури дил
آن قمری که نور دل زو است گه حضور دل
То зи фурӯғу завқи дил равшанӣаст бар ҷабин
تا ز فروغ و ذوق دل روشنی است بر جبین
Иўмӣзи мсФраҳи зоҳкаҳ буд чунон
یومئذ مسفره ضاحکه بود چنان
Ноаммаи лсъиҳои розӣа буд чунин
ناعمه لسعیها راضیه بود چنین
Давр кун ин вуҳушро то накашанд ҳуш ро
دور کن این وحوش را تا نکشند هوش را
Пунба наҳем гӯшро аз ҳазёни он ва ин
پنبه نهیم گوش را از هذیان آن و این
Монад яке ду се нафас чанд хаёли булҳавас
ماند یکی دو سه نفس چند خیال بوالهوس
Нест ба хонаи ҳеҷ каси хонаи мсоз бар замин
نیست به خانه هیچ کس خانه مساز بر زمین
Шаб бигузашт ва шуд саҳари хези мхсб бе хабар
شب بگذشت و شد سحر خیز مخسب بیخبر
Бе хабарати куҷои ҳиллади шуълаи офтоби дайн
بی خبرت کجا هلد شعله آفتاب دین
Ҷўқи ттору сўирқ ҳомила шуд зи кини уфуқ
جوق تتار و سویرق حامله شد ز کین افق
Гӯи шиками фалаки бадари бўки бзоиди ин ҷанин
گو شکم فلک بدر بوک بزاید این جنین
Рӯ ба миёни равшанӣ чанд ттору арманӣ
رو به میان روشنی چند تتار و ارمنی
Теғ ва кафан бапушу рӯ чанд зи ҷайбу остин
تیغ و کفن بپوش و رو چند ز جیب و آستین
Дар шаби шанбеӣ ки шуд панҷуми моҳи қъдаҳ ро
در شب شنبهی که شد پنجم ماه قعده را
Шашсаду панҷаи сет ва ҳам ҳаст чаҳор аз синӣн
ششصد و پنجهست و هم هست چهار از سنین
Ҳаст ба шаҳри валвалаи ин ки шудаи сети зилзила
هست به شهر ولوله این که شدهست زلزله
Шаҳри Мадинаро кунун нақл кажаст ё яқин
شهر مدینه را کنون نقل کژ است یا یقین
Рӯи зи Мадинаи даргузари зилзилаи ҷаҳони нигар
رو ز مدینه درگذر زلزله جهان نگر
Ҷунбиши осмони нигар бар нмтии аҷабтарин
جنبش آسمان نگر بر نمطی عجبترین
Баҳри нигари наҳанги байни баҳри кбўдрнги байн
بحر نگر نهنگ بین بحر کبودرنگ بین
Мавҷи нигар ки андар ӯ ҳаст наҳанги оташин
موج نگر که اندر او هست نهنگ آتشین
Шакли наҳанги хуфтаи байни Юнуси ҷони гирифтаи байн
شکل نهنگ خفته بین یونس جان گرفته بین
Юнуси ҷон ки пеш аз ин кони ман алмсбҳин
یونس جان که پیش از این کان من المسبحین
Баҳр ки месифат кунам хориҷи шаш ҷиҳат кунам
بحر که می صفت کنم خارج شش جهت کنم
Баҳри муъаллақ аз сувар соф бидиҳ сети пеш аз ин
بحر معلق از صور صاف بدهست پیش از این
Тира нагашт он сафои хира шудаи сети чашми мо
تیره نگشت آن صفا خیره شدهست چشم ما
Аз Қатароти обу гули вази ҳаракоти нақши тин
از قطرات آب و گل وز حرکات نقش طین
Гардани онки даст ӯ дасти ҳдси параст ӯ
گردن آنک دست او دست حدث پرست او
Тира кунад шароби мо то бизанем ҳин ва ҳин
تیره کند شراب ما تا بزنیم هین و هین
Чун накунем ёд ӯ ҳаст сазо ва дод ӯ
چون نکنیم یاد او هست سزا و داد او
Кӣна чу аз хабар буд бехабарӣаст дафъи кин
کینه چو از خبر بود بیخبری است دفع کین
Хости яке навиштае ошиқӣ аз мъзмӣ
خواست یکی نوشتهای عاشقی از معزمی
Гуфт бигир рқъаҳро зер замин бикун дафин
گفت بگیر رقعه را زیر زمین بکن دفین
Лек ба вақти дафни ин ёд макун ту бўзнаҳ
لیک به وقت دفن این یاد مکن تو بوزنه
Зонк зи ёди бўзнаҳи даври Бамоне аз қарин
زانک ز یاد بوزنه دور بمانی از قرین
Ҳар тарафӣ ки рафт ӯ то бунаади дафина ро
هر طرفی که رفت او تا بنهد دفینه را
Сӯрати бўзнаҳи з дил мебинмуд аз камӣн
صورت بوزنه ز دل می بنمود از کمین
Гуфт ки оҳ агар ту худ бўзнаҳро нагуфте
گفت که آه اگر تو خود بوزنه را نگفتیی
Ёд набад зи бўзнаҳ дар дили ҳеҷ мстъин
یاد نبد ز بوزنه در دل هیچ مستعین
Гуфт бунаи ту нешро тоза макун ту риш ро
گفت بنه تو نیش را تازه مکن تو ریش را
Хоб бикун ту хешро хоби Марви ҳисоми дайн
خواب بکن تو خویش را خواب مرو حسام دین