Маро дар дил ҳаме ояд ки ман дилро кунам қурбон

مرا در دل همی‌آید که من دل را کنم قربان

Набояд баддилӣ кардан бибояд кардан ин фармон

نباید بددلی کردن بباید کردن این فرمان

Дили ман май нёромд ки ман бо дили бёромм

دل من می‌نیارامد که من با دل بیارامم

Бибояд кард тарки дил , набояд хасм шуд бо ҷон

بباید کرد ترک دل، نباید خصم شد با جان

Зиҳии майдони зиҳии мардони ҳама дар марги худ шодон

زهی میدان زهی مردان همه در مرگ خود شادان

Сари худ гӯй бояд кард вонгаҳ рафт дар майдон

سر خود گوی باید کرد وانگه رفت در میدان

Зиҳии сари дили ошиқи қазои сар шуда ӯ ро

زهی سر دل عاشق قضای سر شده او را

Хунаки ин сари хунаки он сар ки дорад ин чунин ҷавлон

خنک این سر خنک آن سر که دارد این چنین جولان

Агар ҷонбозу айёрӣ вагар дар хӯни худ ёрӣ

اگر جانباز و عیاری وگر در خون خود یاری

Пас гардан чаҳ май хорӣ чаҳ май тарсӣ чу тарсоён

پس گردن چه می‌خاری چه می‌ترسی چو ترسایان

Агар маҷнӯни занҷирии сари занҷир май гирӣ

اگر مجنون زنجیری سر زنجیر می‌گیری

Вагар аз шери зодстӣ чаҳ эй чун гурба дар анбон

وگر از شیر زادستی چه‌ای چون گربه در انبان

Маро гуфт он ҷгрхўораҳ ки меҳмони туами имшаб

مرا گفت آن جگرخواره که مهمان توام امشب

Ҷигар дар сихи каш эй дил кабобӣ кун паии меҳмон

جگر در سیخ کش ای دل کبابی کن پی مهمان

Кабобасту шароби имшаби ҳарому куфри хоби имшаб

کباب است و شراب امشب حرام و کفر خواب امشب

Ки имшаби ҳамчу чатр омад ниҳон дар чатри шаби султон

که امشب همچو چتر آمد نهان در چتر شب سلطان

Рубобӣ чашм барбаста рубобу захма бар даста

ربابی چشم بربسته رباب و زخمه بر دسته

Камончаи рондаи оҳистаи маро аз хоб ӯ афғон

کمانچه رانده آهسته مرا از خواب او افغان

Кашокашҳост дар ҷонам кушанда кист ме донам

کشاکش‌هاست در جانم کشنده کیست می‌دانم

Дамӣ хоҳам биёсоем валикин нестам имкон

دمی خواهم بیاسایم ولیکن نیستم امکان

Ба ҳар рӯзами ҷунуни орад дигар бозии буруни орад

به هر روزم جنون آرد دگر بازی برون آرد

Ки ман бозича ӯем зи бозиҳои ӯ ҳайрон

که من بازیچه اویم ز بازی‌های او حیران

Чу ҷомам гуҳ бигардонад чу соғари гуҳи бирезади хӯн

چو جامم گه بگرداند چو ساغر گه بریزد خون

Чу хамрам гуҳ Биҷӯшанд чу мастам гуҳ кунад вайрон

چو خمرم گه بجوشاند چو مستم گه کند ویران

Гуҳӣ сарфам банушанд чу чангами дрхрўшонд

گهی صرفم بنوشاند چو چنگم درخروشاند

Ба шомам мебапушанд ба субҳам мекунад иқзон

به شامم می‌بپوشاند به صبحم می‌کند یقظان

Гар ин аз шамс табризаст зиҳии бандаи навозӣ ҳо

گر این از شمس تبریز است زهی بنده نوازی‌ها

Вагар аз давр гардунаст зиҳии давру зиҳии даврон

وگر از دور گردون است زهی دور و زهی دوران