Ҳаромаст эй мусулмонон аз ин хонаи бурун рафтан

حرام است ای مسلمانان از این خانه برون رفتن

Май чун арғавон ҳаштани зи бонги арғунун рафтан

می چون ارغوان هشتن ز بانگ ارغنون رفتن

Бурун зарқаст ёастам ҳазорон бори дидстм

برون زرق است یا استم هزاران بار دیده‌ستم

Аз ин пас аблаҳӣ бошад барои озмӯн рафтан

از این پس ابلهی باشد برای آزمون رفتن

Марви зини хонае маҷнӯн ки хӯнгаре зи ҳиҷрони хӯн

مرو زین خانه ای مجنون که خون گریی ز هجران خون

Чу дастиро Фрўбрӣ аҷоиб нест хӯн рафтан

چو دستی را فروبُرّی عجایب نیست خون رفتن

з шамъ омӯз эй хоҷаи миёни гиря хандидан

ز شمع آموز ای خواجه میان گریه خندیدن

з чашм омӯз эй зирак ба ҳангоми сукӯн рафтан

ز چشم آموز ای زیرک به هنگام سکون رفتن

Агар бошад туро рӯзии зи устодони биомузӣ

اگر باشد تو را روزی ز استادان بیاموزی

Чу мурғи ҷони маъсӯмон ба чархи нилгун рафтан

چو مرغ جان معصومان به چرخ نیلگون رفتن

Биё эй ҷон ки вақтати хуш чу астни бори мо май каш

بیا ای جان که وقتت خوش چو استن بار ما می‌کش

Ки то сабрати биомузад ба сақф бесутун рафтан

که تا صبرت بیاموزد به سقف بی‌ستون رفتن

Фусуни исо Марям накард аз дарди ошиқ кам

فسون عیسی مریم نکرد از درد عاشق کم

Вазифаи дард дил набӯд ба доруу фусун рафтан

وظیفه درد دل نبود به دارو و فسون رفتن

Чу тосӣ сарнигӯн гардад равад онч дар ӯ бошад

چو طاسی سرنگون گردد رود آنچ در او باشد

Вале савдо наметанд зи косаи сари нигун рафтан

ولی سودا نمی‌تاند ز کاسه سر نگون رفتن

Агар покӣу нопокии Марви зини хонае зокӣ

اگر پاکی و ناپاکی مرو زین خانه‌ ای زاکی

Гуноҳӣ нест дар олами туро эй банда чун рафтан

گناهی نیست در عالم تو را ای بنده چون رفتن

Тӯии шери андари ин даргаи адуи роҳи ту рӯбаҳ

توی شیر اندر این درگه عدوِ راه تو روبه

Буд бар шери бадномӣ аз ин чолиши забун рафтан

بود بر شیر بدنامی از این چالش زبون رفتن

Чу нозӣ май кашии бории биёи нози чунин шаҳи каш

چو نازی می‌کشی باری بیا ناز چنین شه کش

Ки бас бдохтрӣ бошад ба зери чархи дун рафтан

که بس بداختری باشد به زیر چرخ دون رفتن

зи дониш ҳо башуем дили зи худ худро кунам ғофил

ز دانش‌ها بشویم دل ز خود خود را کنم غافل

Ки сӯии дилбар мқбл нишоед зуфунун рафтан

که سوی دلبر مقبل نشاید ذوفنون رفتن

Шиносади ҷони маҷнӯнон ки ин ҷонаст қишри ҷон

شناسد جان مجنونان که این جان است قشر جان

Бибояд баҳри ин дониши зи дониш дар ҷунун рафтан

بباید بهر این دانش ز دانش در جنون رفتن

Касе кӯ дам занад бе дами мубоҳ ӯ рости ғаввосӣ

کسی کو دم زند بی‌دم مباح او راست غواصی

Касе кӯ кам занад дар кам расад ӯро фузун рафтан

کسی کو کم زند در کم رسد او را فزون رفتن

Раҳо кун то бигӯед ӯ хамӯшӣ гиру тавбаи ҷӯ

رها کن تا بگوید او خموشی گیر و توبه جو

Ки он дилдор ху дорад ба сӯии тоибўн рафтан

که آن دلدار خو دارد به سوی تایبون رفتن