Чаро кӯшад мусулмон дар мусулмонро Фрибидн

چرا کوشد مسلمان در مسلمان را فریبیدن

Басии санъат наме бояд парешонро Фрибидн

بسی صنعت نمی‌باید پریشان را فریبیدن

Бдридии ҳамаи ҳомӯни зи нақши Лайлӣу маҷнӯн

بدریدی همه هامون ز نقش لیلی و مجنون

Вале чашмаш намехоҳад гарони ҷонро Фрибидн

ولی چشمش نمی‌خواهد گران جان را فریبیدن

намеояд дареғ ӯро чу дарёи гўҳроФшонӣ

نمی‌آید دریغ او را چو دریا گوهرافشانی

Валикини ту равои дории бад-ӣни онро Фрибидн

ولیکن تو روا داری بدین آن را فریبیدن

Муаллими хонаи чашмаш чаҳ расм оварад дар олам

معلم خانه چشمش چه رسم آورد در عالم

Ки тамаъ афтод мӯронро сулаймонро Фрибидн

که طمع افتاد موران را سلیمان را فریبیدن

Дилам бадаред зи андеша шикаста гашта чун шиша

دلم بدرید ز اندیشه شکسته گشته چون شیشه

Ки ақл аз чаҳ тамаъ дорад ниҳони донро Фрибидн

که عقل از چه طمع دارد نهان دان را فریبیدن

Баромади олам аз сайқал чу ҷндрхонаҳ шуд гетӣ

برآمد عالم از صیقل چو جندرخانه شد گیتی

Ки бишуниданд кӯ хоҳад малеҳонро Фрибидн

که بشنیدند کو خواهد ملیحان را فریبیدن

Ҳар андеша ки брҷўшд равон гардад паии сайдӣ

هر اندیشه که برجوشد روان گردد پی صیدی

Намакҳоро ҳавас чаҳ буд намакдонро Фрибидн

نمک‌ها را هوس چه بود نمکدان را فریبیدن

Палидиро биомузад бар оби пок афзудан

پلیدی را بیاموزد بر آب پاک افزودن

Калидиро биомузади калидонро Фрибидн

کلیدی را بیاموزد کلیدان را فریبیدن

Чу лўнолўн медонад шиканҷа кардан он қоҳир

چو لونالون می داند شکنجه کردن آن قاهر

Чаҳ рағбат дорад он оташи сапандонро Фрибидн

چه رغبت دارد آن آتش سپندان را فریبیدن