Нишонеҳост дар чашмаш нишонаш кун нишонаш кун

نشانی‌هاست در چشمش نشانش کن نشانش کن

з ман бишинав ки вақт омад кашонаш кун кашонаш кун

ز من بشنو که وقت آمد کشانش کن کشانش کن

Баромади офтоби ҷони фузун аз машриқу мағриб

برآمد آفتاب جان فزون از مشرق و مغرب

Биё эй ҳосид ар мардӣ наонаш кун наонаш кун

بیا ای حاسد ار مردی نهانش کن نهانش کن

Аз ин нуктаи манам дар хӯн худо донад ки чунам чун

از این نکته منم در خون خدا داند که چونم چون

Биё эй ҷони рӯзафзӯн беонаш кун беонаш кун

بیا ای جان روزافزون بیانش کن بیانش کن

Беонашкарда гир эй ҷон на он дарёст ваон марҷон

بیانش کرده گیر ای جان نه آن دریاست وان مرجان

Нёромд ба шарҳаши ҷон аёнаш кун аёнаш кун

نیارامد به شرحش جان عیانش کن عیانش کن

Аёнаш буд мо омад зӣонаши суд мо омад

عیانش بود ما آمد زیانش سود ما آمد

Агар ту суди ҷони хоҳӣ зӣонаш кун зӣонаш кун

اگر تو سود جان خواهی زیانش کن زیانش کن

Яке ҷон хоҳад он дарёи ҳамаи оташи наҳанги осо

یکی جان خواهد آن دریا همه آتش نهنگ آسا

Агар дории чунин ҷонӣ рӯонаш кун рӯонаш кун

اگر داری چنین جانی روانش کن روانش کن

Ҳар он кӯ бҳрбин бошад фалаки пешаш замин бошад

هر آن کو بحربین باشد فلک پیشش زمین باشد

Ҳар он кӯи не чунин бошад чунонаш кун чунонаш кун

هر آن کو نی چنین باشد چنانش کن چنانش کن

Буруни ҷа аз ҷаҳони зутар дро дар баҳри пургавҳар

برون جه از جهان زوتر درآ در بحر پرگوهر

Ҷаҳандаи сети ин ҷаҳон бингар ҷаҳонаш кун ҷаҳонаш кун

جهنده‌ست این جهان بنگر جهانش کن جهانش کن

Агар хоҳӣ ки бигурезӣ зи шоҳи шамси табризӣ

اگر خواهی که بگریزی ز شاه شمس تبریزی

Мпрони тири даъвиро камонаш кун камонаш кун

مپران تیر دعوی را کمانش کن کمانش کن