эй қоидаи мисатон дар ҳамдигар афтодан

ای قاعده مستان در همدگر افتادن

Астизаҳгарӣ кардан дар шӯру шари афтодан

استیزه گری کردن در شور و شر افتادن

Ошиқи бтар аз мастаст ошиқи ҳам аз он даст аст

عاشق بتر از مست است عاشق هم از آن دست است

Гӯям ки чаҳ бошад ишқ дар кони зари афтодан

گویم که چه باشد عشق در کان زر افتادن

Зари худ чаҳ буд ошиқи султон салотин аст

زر خود چه بود عاشق سلطان سلاطین است

Эмин шудан аз мурдани вази тоҷи сари афтодан

ایمن شدن از مردن وز تاج سر افتادن

Дарвеш ба далқи андару андари бағалаши гавҳар

درویش به دلق اندر و اندر بغلش گوهر

ӯ нанг чаро дорад аз дар ба дар афтодан

او ننگ چرا دارد از در به در افتادن

Маст омад дӯши он маи афкандаи камар дар раҳ

مست آمد دوش آن مه افکنده کمر در ره

Огаҳ набад аз мастӣ ӯ аз камари афтодан

آگه نبد از مستی او از کمر افتادن

Гуфтам ки дило бурҷа май бар кафи ҷони Берна

گفتم که دلا برجه می بر کف جان برنه

КоФтоди чунин вақте вақтаст дроФтодн

کافتاد چنین وقتی وقت است درافتادن

Бо булбули бастонеи ҳамдаст шудани дастӣ

با بلبل بستانی همدست شدن دستی

Бо тӯтии рӯҳонии андари шукри афтодан

با طوطی روحانی اندر شکر افتادن

Ман бедил ва дил дода дар роҳи ту афтода

من بی‌دل و دل داده در راه تو افتاده

Валлоҳ ки намедонам ҷой дигар афтодан

والله که نمی‌دانم جای دگر افتادن

Гар ҷом ту бишикастам мастами снмои мастам

گر جام تو بشکستم مستم صنما مستم

Мастами мҳл аз дастаму андари хатари афтодан

مستم مهل از دستم و اندر خطر افتادن

Ин қоида навзодаст венаи расми нави афтодаи сет

این قاعده نوزاد است وین رسم نو افتاده‌ست

Шишаи шиканӣ кардан дар шишагар афтодан

شیشه شکنی کردن در شیشه گر افتادن