эй снҷқи насруллоҳи ваии машъалаи ёсин

ای سنجق نصرالله وی مشعله یاسین

ё раб чаҳ сабки рӯҳӣ бар чашм ва серум биншин

یا رب چه سبک روحی بر چشم و سرم بنشین

эй тоҷи ҳунармандии миъроҷи хирадмандӣ

ای تاج هنرمندی معراج خردمندی

Таъриф чаҳ май бояд чун ҷумлаи тӯии таъйин

تعریف چه می‌باید چون جمله توی تعیین

Ҳар зарра ки меҷунбад ҳар барг ки май хнбд

هر ذره که می جنبد هر برگ که می خنبد

Беком ва забон гуфтӣ дар гӯш фалак биншин

بی کام و زبان گفتی در گوش فلک بنشین

Ҷони ҳамаи ҷоно эй давлати мавлоно

جان همه جانا ای دولت مولانا

Ҷонро брҳонидӣ аз нози фалони аддӣн

جان را برهانیدی از ناز فلان الدین

Аз нафхи ту май раведи пари млоءи алоълӣ

از نفخ تو می روید پر ملاء الاعلی

Вази шарқи ту май тФсди пушти фалаки анин

وز شرق تو می تفسد پشت فلک عنین

Аз ишқи ҷаҳони сӯзати вази шавқи ҷгрдўзт

از عشق جهان سوزت وز شوق جگردوزت

Бе ҳеҷ дуъогӯеи олам шудаи пуромин

بی هیچ دعاگویی عالم شده پرآمین

Ногоҳ саҳаргоҳӣ берахнау бироҳӣ

ناگاه سحرگاهی بی‌رخنه و بیراهی

Оварад табиби ҷони як хумраи проФснтин

آورد طبیب جان یک خمره پرافسنتین

То ин тани беморами венаи куштаи дили зорам

تا این تن بیمارم وین کشته دل زارم

Зинда шуд ва чобук шуд бардошти сар аз болин

زنده شد و چابک شد برداشت سر از بالین

Гуфтам ки малеҳии ту моно ки масӣҳии ту

گفتم که ملیحی تو مانا که مسیحی تو

Шод омадӣ эй султон эй чора ҳар мискин

شاد آمدی ای سلطان ای چاره هر مسکین

Пайғомбари беморони ноФътрӣ аз борон

پیغامبر بیماران نافعتری از باران

Дар хумра чаҳ дорӣ гуфт доруии дили ғамгин

در خمره چه داری گفت داروی دل غمگین

Ҳрзи дили ёқӯбами сарчашмаи Айюбам

حرز دل یعقوبم سرچشمه ایوبم

Ҳам чустам ва ҳам хубами ҳам хусрав ва ҳам ширин

هم چستم و هم خوبم هم خسرو و هم شیرین

Гуфтам ки чунон дарё дар хумра куҷо гунҷад

گفتم که چنان دریا در خمره کجا گنجد

Гуфто ки чаҳ донеи ту ин шева ва ин ойин

گفتا که چه دانی تو این شیوه و این آیین

Кӣ донад чун охири устодӣ бе чун ро

کی داند چون آخر استادی بی‌چون را

Ганҷанд дар сҷин ӯ олами алӣин

گنجاند در سجین او عالم علیین

Юсуф ба бен чоҳӣ бар ҳафт фалаки нозир

یوسف به بن چاهی بر هفت فلک ناظر

Ва андари шиками моҳии Юнуси з бар парвин

و اندر شکم ماهی یونس ز بر پروین

Гар фавқӣ вагар пастӣ ҳастӣ талабу мастӣ

گر فوقی وگر پستی هستی طلب و مستی

Не бар зибрин вақфаст ин бахт на бар зерин

نی بر زبرین وقف است این بخت نه بر زیرین

Хомаш ки намегунҷад ин ҳисса дар ин қисса

خامش که نمی‌گنجد این حصه در این قصه

Рӯи чашм ба боло кун рӯй чу мааш май байн

رو چشم به بالا کن روی چو مهش می بین