Ду чиз нахоҳад бад дар ҳар ду ҷаҳон май дон

دو چیز نخواهد بد در هر دو جهان می دان

Аз ошиқи ҳақи тавбаи вази боди ҳавои анбон

از عاشق حق توبه وز باد هوا انبان

Гар тавба шавад дарёи як қатра наёбам ман

گر توبه شود دریا یک قطره نیابم من

Вари хоки даройами ман он хок шавад сӯзон

ور خاک درآیم من آن خاک شود سوزان

Дар хок танам бингар каз ҷони ҳўопишаҳ

در خاک تنم بنگر کز جان هواپیشه

Ҳар зарра дар ин савдо гашта сет чу дили гардон

هر ذره در این سودا گشته‌ست چو دل گردان

Хосияти ман инаст ҳар ҷо ки рӯми инам

خاصیت من این است هر جا که روم اینم

Чаҳ дузади полонгар ҳар ҷо ки равад полон

چه دوزد پالان گر هر جا که رود پالان

Гӯйанд ки ҳар кӣ ҳаст дар гӯр асир ояд

گویند که هر کی هست در گور اسیر آید

Дар ҳуққаи танги он машк нагузорад машки афшон

در حقه تنگ آن مشک نگذارد مشک افشان

Дар синаи торикати дилро чаҳ буд шодӣ

در سینه تاریکت دل را چه بود شادی

Зиндон набӯд синаи майдон буд он майдон

زندان نبود سینه میدان بود آن میدان

Андари раҳми модар чун Тифл тараб ёбад

اندر رحم مادر چون طفل طرب یابد

Он хӯн ба аз ин бода ваон ҷо ба аз ин бустон

آن خون به از این باده وان جا به از این بستان

Гар шарҳ кунам инро тарсам ки муқаллид ро

گر شرح کنم این را ترسم که مقلد را

Ояд ба хаёли андари андешаи саргардон

آید به خیال اندر اندیشه سرگردان